Vertaling van "débloque le débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit
release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | animateur de débat | animatrice de débat | modérateur
moderator | quiz master

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les discussions sur les propositions de la Commission en vue de réviser le régime d'asile européen commun ayant progressé très lentement, il est essentiel que le Conseil européen débloque le débat sur le juste équilibre à trouver entre solidarité et responsabilité.
As the discussions on the Commission's proposals to overhaul the Common European Asylum System have progressed very slowly, it is essential that the European Council unblocks the debate on a more effective and fairer approach to balancing solidarity and responsibility.

Le sénateur Murray et moi cherchons une solution de base favorisant le changement et essayons de débloquer le débat au pays.
Senator Murray and I are both seeking to find the basis for change and to unlock the debate in the country.

Malgré l'impatience apparente du député de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok face à la lenteur de Développement économique Canada pour débloquer les fonds de son programme spécial dans la région gaspésienne, lui et le ministre ont refusé de participer à un débat portant précisément sur ce sujet sur les ondes de Radio-Canada, hier.
Despite the apparent impatience of the member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok with the time it is taking Canada Economic Development to release funds from its special program in the Gaspé region, he and the minister refused to take part in a debate on this very subject yesterday on Radio-Canada.

Et il faut qu’elle dégage les moyens financiers nécessaires: or, aujourd’hui, le débat sur les Eurobonds est bloqué; il faut le débloquer.
It has to release the financial resources required: currently, however, the debate on the Eurobonds is at a standstill; it must be relaunched.

Je pense que l’action du Parlement a joué un rôle très important et j’espère sincèrement que notre débat d’aujourd’hui, qui est, il faut le préciser, suivi par les deux parties, incitera encore davantage à débloquer la situation.
So I believe these were very important activities and I very much hope that after today’s meeting in Parliament – because it is followed by both sides – there will be additional encouragement to resolve the issue.

Plutôt que d'engloutir les deniers publics dans le registre des armes à feu et les programmes de commandite, le ministre de l'Agriculture ne peut-il pas trouver le moyen de débloquer des fonds pour les producteurs dès maintenant? L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, pendant que se déroule le débat à la Chambre aujourd'hui, le ministre de l'Agriculture est à Calgary en train de discuter avec les agriculteurs.
Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, as we are talking here in this hon. House today, the Minister of Agriculture is out in Calgary meeting with the farmers.

À cet égard, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais exprimer le soutien de mon groupe - et en particulier de mon parti - en vue de débloquer la situation dans mon pays et de remplacer la méthode du crêpage de chignon par un débat constructif.
In this regard, Mr President-in-Office of the Council, I would like to express the support of my group – and specifically my Party – in order to unblock the situation in my country, in order to replace the cat-fighting method with constructive debate.

Premièrement, une fois le projet débloqué grâce à l’accord qui ressort de notre débat d’aujourd’hui, il faut se mettre au travail.
Firstly, once we have freed up the process by means of the agreement that today’s debate represents, what we have to do is get to work.

Le débat a montré leur détermination commune à trouver très rapidement une solution pour débloquer ce dossier en tant qu'élément essentiel à l'achèvement du marché intérieur et contribution à une démarche plus globale tendant à renforcer l'implication des travailleurs.
Discussions revealed their common determination quickly to find a way of breaking the deadlock on this issue, since it is an essential element in completing the internal market and contributes to a more general effort to increase employee involvement.

Débloquer les impasses parlementaires dans des débats en particulier.
Unjams parliamentary dead-ends on specific debates.