Vertaling van "débiter des inepties " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débit expiratoire de pointe | débit instantané de pointe,débit de pointe,débit maximum initial,débit expiratoire maximum minute | DEP [Abbr.]
peak expiratory flow rate | peak flow rate | PEF [Abbr.] | PEFR [Abbr.] | PFR [Abbr.]

débit de buse | débit de liquide | débit de pulvérisation | débit de rampe | débit d'un pulvérisateur
jet stream | liquid output | liquid stream | nozzle output | spray output

débit de pointe | débit expiratoire de pointe | débit expiratoire maximum/minute | débit instantané de pointe | débit maximum initial | DEP [Abbr.]
peak expiratory flow rate | peak flow rate | PEF [Abbr.] | PEFR [Abbr.] | PFR [Abbr.]

ineptie ministérielle
stupidity ministerial

absurdité [ ineptie ]
non sense

gnognotte [ bêtise | fichaise | ineptie ]
bushwah

courbe débit/hauteur manométrique | courbe débit/hauteur | courbe débit hauteur | courbe caractéristique débit-hauteur | courbe caractéristique débit hauteur manométrique | courbe de débit
head-capacity curve

débit cellulaire soutenable | débit de cellules soutenable | débit cellulaire soutenu | débit de cellules soutenu | débit cellulaire maintenu | débit de cellules maintenu
sustainable cell rate | SCR

débit expiratoire maximal | DEM | débit expiratoire maximum | DEM | débit maximal expiratoire | DME | débit maximum expiratoire | DME
forced expiratory flow | FEF | forced expiratory flow rate | FEFR | maximal expiratory flow rate | maximum expiratory flow rate | MEFR | maximal expiratory flow | maximum expiratory flow | MEF | maximal flow rate

débit limite | débit de début de transport | débit limite d'entraînement | débit critique d'entraînement
threshold flow | threshold discharge | entrainment discharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ajouterais, monsieur Byrne, que la Coalition nationale des citoyens, lors de la dernière campagne électorale, a dépensé, avec ses alliés et ses acolytes, des dizaines de milliers de dollars pour débiter le même genre d'inepties lorsqu'elle a fait campagne contre moi dans ma propre circonscription.
I would add, Mr. Byrne, that the National Citizens' Coalition during the last election spent, with their allies and cohorts, tens of thousands of dollars running on this same kind of garbage against me in my own constituency.

Pendant que nous y sommes, je ne peux absolument pas supporter de vous entendre, M. Barroso et vous, débiter des inepties sur l’Afrique et dire ce que nous devons faire pour aider les peuples de cette région.
While we are at it, I simply cannot bear listening to you and Mr Barroso blathering on about Africa and what we have to do to help people there.

Certains de mes meilleurs amis sont ingénieurs des chemins de fer et ils lisent certainement des livres cochons - là n’est pas la question -, mais cela pourrait peut-être expliquer, pourquoi le GIEC nous a débité autant d’inepties ces dernières années, n’est-ce pas?
Some of my best friends are railway engineers and no doubt they read mucky books – that is not the point – but it might explain perhaps, does it not, why the IPCC has come out with so much absurd nonsense in the last few years.

Nous ne sommes pas censés les caricaturer lorsqu’elles débitent des inepties sur les sujets de l’avortement ou de l’homosexualité, mais nous avons la liberté de le faire, et nous souhaitons défendre cette liberté.
We are not supposed to caricature them when they talk nonsense on the issues of abortion or homosexuality; yet we have the freedom to do so, and this is a freedom that we wish to defend.

– (EN) Monsieur le Président, j'ai rarement entendu des inepties telles que celles que viennent de débiter le Vlaams Blok, le Front national et Dan Hannan.
– Mr President, I have rarely heard such nonsense as I have just heard from the Vlaams Blok, the Front national and Dan Hannan.

M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, il est déplorable que le ministre persiste ainsi à débiter de telles inepties à la Chambre au lieu de répondre aux questions.
Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, it is unfortunate that the minister insists on spewing his bilge in the House rather than answering questions.

L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que le député connaît la différence entre une ineptie et une baliverne car ce qu'il débite maintenant à la Chambre ce sont des balivernes.
Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I hope the member knows the difference between bilge and bunk because what he is spewing now is bunk.

M. Monte Solberg: Madame la Présidente, je ne trouve rien à répliquer à cela, sinon que le député débite des inepties.
Mr. Monte Solberg: Madam Speaker, I do not know what to say to that other than that is absolute rubbish.

M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement libéral débite des inepties lorsqu'il parle des réductions d'impôt qu'il a mises en application.
Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, the Liberal government is talking utter nonsense when it talks about the tax reductions it has put into force.