Vertaling van "débattues et tranchées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif débattu | tarif librement débattu
negotiated tariff

tranchée bétonnée à faible profondeur [ tranchée bétonnée au voisinage de la surface | tranchée à parois de béton creusée en subsurface | tranchée de béton à faible profondeur ]
shallow concrete trench [ near-surface concrete walled trench | shallow concrete-lined trench ]

exécution d'une tranchée drainante [ exécution de tranchées drainantes | établissement d'une tranchée drainante | établissement de tranchées drainantes ]
Frenching

tranchée drainante | tranchée de drainage | tranchée filtrante | tranchée d'infiltration
drainage trench | infiltration trench

méthode en tranchées [ stockage en tranchées | méthode du casier | méthode de l'alvéole | exploitation en tranchées | méthode en déblais ]
excavated cell method [ excavated cell landfill method | trench landfilling method | trench method ]

fièvre de Dacie | fièvre de tranchée | fièvre des tranchées
five-day fevER | trench fever | Volhynia fever

tranchée du parafouille | tranchée parafouille
cutoff trench | cut-off trench

fièvre des tranchées
Five day fever

épandeur-excavateur de tranchées
spreader-ditcher

talus de tranchée
slope of trench

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, Je suis désolé d'interrompre le débat, mais les circonstances me poussent à invoquer le Règlement au sujet du Feuilleton spécial que vous venez de déposer et, plus précisément, au sujet de la motion n 2 sous la rubrique des Affaires émanant du gouvernement. Cette motion, très inhabituelle et complexe, saisit la Chambre de 13 questions, qui pourraient toutes être présentées seules et qui devraient toutes être débattues et tranchées séparément.
Mr. Speaker, I apologize for the interruption, yet I am compelled by circumstances to rise on a point of order related to the special Order Paper you just tabled in this place and specifically to government business Motion No. 2. This highly unusual and complex motion puts 13 separate questions before the House, all of which are capable of standing on their own and all of which should be debated and voted upon separately.

Pour ce qui concerne les autres remarques qui ont été faites, elles seront, pour la plupart, débattues et tranchées - je l’espère - dans la déclaration de politique de développement que j’ai annoncée, qui est aujourd’hui mise en discussion, en consultation, en débat, très largement et qui devrait donc aboutir à la rentrée de septembre.
Most of the other remarks that have been made will be debated and, I hope, decided, in the development policy statement I announced, which is being opened for very wide discussion, consultation and debate today and should therefore be ready when we reconvene in September.

Nous devons, dans ce dossier, procéder à un examen complet et global et à un débat au Parlement où les questions juridiques, politiques, philosophiques et morales pourront être entendues, étudiées, débattues et tranchées.
We owe these issues a full and comprehensive examination and debate in Parliament, where the legal, political, philosophical and moral questions can be heard, considered, debated and decided.

Cela étant dit, honorables sénateurs, l'affaire a été discutée, débattue, examinée, réglée et tranchée.
Having said that, honourable senators, the matter was discussed, debated, considered, answered and settled.

La Cour peut, à tout moment, l'avocat général entendu, ordonner l'ouverture ou la réouverture de la phase orale de la procédure, notamment si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée, ou lorsqu’une partie a soumis, après la clôture de cette phase, un fait nouveau de nature à exercer une influence décisive sur la décision de la Cour, ou encore lorsque l’affaire doit être tranchée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les parties ou les intéressés visés à l'article 23 du statut.
The Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the opening or reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.

Plus tôt au cours du débat, j'ai demandé au député de West Nova, qui appartient au parti qui a présenté cette motion, comment il aurait voté si cette question avait été débattue à la Chambre, au Parlement, au lieu d'être examinée et tranchée par la Cour suprême.
Earlier in this debate I asked the member for West Nova, who is a member of the party that introduced this motion, how he would have voted had this issue been debated in this House, in parliament, rather than being dealt with and decided upon by the supreme court.