Traduction de «débattue depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tarif débattu | tarif librement débattu
negotiated tariff

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

motion pouvant faire l'objet d'un débat [ motion pouvant être débattue | motion sujette à débat ]
debatable motion

salaire librement débattu
wages individually agreed upon

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, la nature des mesures prévues dans le droit canadien, précisément à l'article 29 de la loi, est chaudement débattue depuis de nombreuses années, depuis l'époque où M. Addy a lancé la révision de la loi, en 1995.
However, the nature of the protections provided in Canadian law, and specifically in section 29 of the act, has been the subject of considerable debate for a long time, going back to when Mr. Addy initially launched the review of the act in 1995.

On met fin au débat pour la 58 fois, et je signale que cette clôture vise un projet de loi qui n'est pas débattu depuis des mois.
There have been 58 times where debate has been shut down, and this is on a bill that has not been debated for months.

L'enjeu du bilinguisme des juges de la Cour suprême est débattu depuis plusieurs années.
The issue of requiring Supreme Court judges to be bilingual has been debated for several years.

Quant à moi, les mesures qu'on a prises ou dont on a débattu depuis deux semaines m'apparaissent raisonnables.
I feel that the measures that have been taken and that we have been debating for two weeks are reasonable.

Dans mon intervention plus tôt aujourd'hui, j'ai fait remarquer que le projet de loi est débattu depuis des années et que, au cours des derniers mois, il a été débattu aux comités de l'agriculture de la Chambre et du Sénat.
When I gave a speech earlier today, I pointed out that this bill has been debated over years but that in this last few months it has been debated in the agriculture committee both here in the House and in the other place.

– (EN) Comment rapprocher l’Europe des citoyens et comment rapprocher les citoyens de l’Europe, voilà l’une des principales questions débattues depuis, sans doute, l’émergence de la Communauté européenne.
– How to bring Europe closer to citizens and how to bring citizens closer to Europe is one of the main issues under discussion probably since the beginning of the European Community.

Il est également très embarrassant que la Commission n’avance pas les propositions que nous avons débattues depuis des années.
It is also most embarrassing that the Commission is not putting forward proposals which we have been discussing for years.

En Pologne, cette question est débattue depuis de nombreuses années.
In Poland, this issue has been debated for many years.

Il n'a pas donné de détails à ce sujet mais les progrès ont clairement été modestes, même dans des domaines emblématiques comme la discussion sur un Espace économique commun (qui a été lancé deux ans avant que les trois espaces supplémentaires soient inventés), l'adhésion de la Russie à l'OCM, sa ratification du protocole de Kyoto (comme débattu depuis des années et promis par le président Poutine lors du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesbourg en août 2002) et le dialogue sur l'énergie.
He did not elaborate on this, but the rate of progress even on high-profile items such as the discussion on a Common Economic Space (which started two years before the three more spaces were invented), Russia's accession to the WTO, its ratification of the Kyoto Protocol (as discussed for years and promised by President Putin at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002) and the Energy Dialogue has clearly been modest.

La question de l'impact de la publicité et de la promotion sur la consommation de tabac est vigoureusement débattue depuis plusieurs années.
The issue of the impact of advertising and promotion of tobacco products on tobacco consumption has been the subject of a vigourous debate for several years.