Vertaling van "débattu si vigoureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif débattu | tarif librement débattu
negotiated tariff

être sur la voie d'une vigoureuse croissance [ être en croissance vigoureuse ]
expand strongly

exportation vigoureuse [ vigoureuse exportation ]
strong export

motion pouvant faire l'objet d'un débat [ motion pouvant être débattue | motion sujette à débat ]
debatable motion

salaire librement débattu
wages individually agreed upon

révélateur à action vigoureuse | révélateur donnant dur | révélateur dur
energetic developer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces modifications, vigoureusement combattues par l’opposition, ont été débattues pendant près d’un mois avant d’être adoptées .
These changes, vigorously attacked by the opposition, were debated for nearly a month before being adopted.

Vous avez donc posé une bonne question que nous avons débattue longuement et vigoureusement.
So your question is a good one that we debated long and hard.

Ce qui nous amène à la question de la légalité, un thème que les sénateurs Stewart et Frith ont débattu vigoureusement.
This opens up the question of legality, which is a theme that Senator Stewart and Senator Frith pursued rather vigorously.

Bien que cette question ait été vigoureusement débattue au sein des divers groupes de travail, le consensus auquel nous sommes parvenus, pour les motifs que j’ai invoqués dans ma réponse formelle, est de ne pas suivre le chemin proposé par Monsieur le Député.
It was heavily debated in the various working groups, but the consensus, for the reasons I have outlined in my formal reply, was not to go down the route that the honourable Member suggested.

Jusqu’à présent, ce point a été vigoureusement débattu au sein du Conseil.
So far, it has been a very heated debate in the Council.

C’est pourquoi j’espère, Monsieur le Commissaire, que ce pacte, qui est quasiment en place aujourd’hui - et qui, j’en suis persuadé, sera mis en application -, constitue le premier pas vers un nouvel agenda véritable, celui-ci étant en réalité la condition indispensable à la création d’une compréhension populaire à l’égard de la modernisation des traités dont nous avons débattu si vigoureusement au cours de ces derniers jours.
That, Commissioner Almunia, is why I hope that this pact, which is now almost in place – and which I am certain will be implemented – is the first step on the way to a new and genuine agenda which, in reality, is the prior condition for creating popular understanding in connection with that modernisation of the treaties that we have been debating so vigorously over the last few days.

Je crois comprendre qu'il a vigoureusement débattu de questions d'actualité à l'université avec certains de ses confrères comme Jim Coutts, Preston Manning ainsi que le sénateur Joyce Fairbairn.
I understand that at the university he debated vigorously the issues of the day with fellow students, such as Jim Coutts, Preston Manning and Senator Joyce Fairbairn.

La question de l'impact de la publicité et de la promotion sur la consommation de tabac est vigoureusement débattue depuis plusieurs années.
The issue of the impact of advertising and promotion of tobacco products on tobacco consumption has been the subject of a vigourous debate for several years.

Nous avons vigoureusement débattu cette question, mais il faudra des efforts continus de notre part et de la part d'autres pays commerçants pour convaincre les Américains d'atténuer cette tendance marquée de l'idéologie commerciale américaine.
While we vigorously debated this issue, it will take continued efforts on our part and on that of other trading nations to convince the Americans to dilute this deep strain of American trade philosophy.