Vertaling van "débattu encore hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hier encore
until recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous en avons débattu encore hier soir.
We debated it again last night.

Nous avons encore débattu de ce projet de loi ici hier.
We debated the bill again here yesterday.

Nous avons débattu assez amplement hier encore, ainsi qu’avant-hier, de la question de la solidarité entre les nouveaux et les anciens États membres.
We discussed fairly extensively just yesterday and the day before yesterday the issue of solidarity between new and old Member States.

– (PL) Monsieur le Président, il se trouve que nous avons débattu du rapport de M. Groote hier encore.
– (PL) Mr President, it so happens that we debated the report by Mr Groote only yesterday.

J’ai lu avec inquiétude ce qui était encore débattu hier à la Chambre des Communes.
I read with concern what was still being discussed yesterday in the House of Commons.

L’objectif premier était de rédiger une feuille de route pour la suite du processus constitutionnel; comme nous avons débattu de cela sur le fond hier, et que mon groupe l’a rejeté, je peux m’épargner l’ennui d’en parler aujourd’hui. Cependant, si on compare ce qui a été dit ces derniers mois concernant la stratégie - certains voulant laisser le texte tel qu’il est malgré son rejet par deux pays, d’autres voulant un peu plus, d’autres encore un peu moins, certains en voulant plus sur le marché intérieur et d’autres plus pour l’Europe sociale -, les gens ne sont pas sur la même longueur d’onde, et, jusqu’ici, ils sont dans l’erreur.
The primary objective was to draw up a roadmap for the further progress of the constitutional process; since we debated the substance of this yesterday, and my group rejected it, I can save myself the bother of talking about it now, but if one compares what has been said over the last few months about strategy – with some wanting to leave the text as it is despite its having been rejected by two countries, some wanting a bit more and others a bit less, some wanting it more about the internal market and others more about social Europe – people are not singing from the same hymn sheet, and so far they have been missing the mark.

Or, ce projet de loi devait être débattu à la Chambre hier et il n'avait pas encore franchi l'étape de la deuxième lecture lorsque l'avis a été envoyé.
Bill C-53 was up for debate yesterday and had not yet passed second reading when the notice was sent.

Hier, encore, nous avons débattu du projet de loi sur nos traitements, avec là encore une diminution pour le Sénat, ce qui une fois de plus le relègue au second plan.
Yesterday, again, we had another debate on the pay bill, with a corresponding diminution of the Senate, relegating the Senate to a second-class character.