Traduction de «débattrons de nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Inc. à Bathurst, Nouveau-Brunswick [ Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Incorporée à Bathurst, Nouveau-Brunswick ]
Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Inc. Facility at Bathurst, New Brunswick [ Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Incorporated Facility at Bathurst, New Brunswick ]

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

mort apparente du nouveau-né | état de mort apparente du nouveau-né | asphyxie des nouveau-nés
asphyxia of the newborn | asphyxia neonatorum | birth asphyxia

Nouveau [ Nouveau document | Nouveau fichier ]
New

Producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick [ Régie de mise en marché du lait du Nouveau-Brunswick | Office de commercialisation du lait du Nouveau-Brunswick ]
Dairy Farmers of New Brunswick [ New Brunswick Milk Marketing Board ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministère de la Justice, le gouvernement, le Conseil des ministres, votre comité, dans le cadre d'une étude préalable, le comité de la Chambre des communes, le Parlement du Canada et notre comité de nouveau, ont déployé de grands efforts pour examiner ce projet de loi. Nous en sommes maintenant à l'étude en deuxième lecture et nous en débattrons de nouveau en troisième lecture.
A great deal of effort has gone into consideration of the bill by the Department of Justice, the government, the cabinet, by this committee in pre-study, by the House of Commons committee, by the Parliament of Canada, by us, now, in our second reading committee study and we will debate it at third reading.

Lorsque nous débattrons à nouveau du projet de loi, il lui restera 14 minutes de temps de parole.
When the bill is debated again he will have about 14 minutes remaining in his time.

Voici ma crainte : lorsque nous débattrons de nouveau du projet de loi C-377, ou, plutôt, lorsque nous essaierons de reprendre le débat du tout début, le sénateur Carignan ou un autre sénateur pourrait présenter une motion semblable à celle qui a été présentée aujourd'hui et mettre du coup fin au débat.
My concern is that when Bill C-377 comes up again and we have the debate all over again, or we try to have the debate all over again, that Senator Carignan or someone else can introduce a similar motion as to what we saw today and, bang, debate could be cut off and the arguments would not be made, and maybe this time we would not be able to gut the bill and send it back to the House of Commons as we did in June.

Nous reviendrons vers vous avec des propositions plus détaillées après cette évaluation et nous en débattrons de nouveau avec vous.
We will come back to you with more detailed proposals after this evaluation has been carried out and discuss this further with you.

Nous en débattrons à nouveau au sein du comité de réglementation.
We will have this discussion again in the Regulatory Committee.

Nous sommes donc convaincus, et nous en débattrons à nouveau en première lecture, que les dépenses initiales reflètent cette priorité que nous avons définie. Nous sommes d’accord avec l’accent mis par le rapporteur sur la question du multilinguisme et des bâtiments. Il s’agit de questions auxquelles nous avons toujours accordé la priorité, mais en termes d’accent législatif.
We therefore believe, and we shall debate this again at first reading, that the initial expenditure reflects this priority of ours and we agree with the rapporteur’s emphasis on the question of multilingualism and buildings, issues to which we have always given serious priority, but in terms of the emphasis on legislation.

Premièrement, en avril, nous débattrons à nouveau de la question des textiles, et la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ainsi que la commission du commerce international organiseront également une audition conjointe sur ce sujet.
Firstly, in April, we will have a further debate on the issue of textiles, and the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on International Trade will also hold a joint hearing on this topic.

Vous savez tous très bien que lorsque le projet de loi aura été renvoyé à la Chambre, et que nous le débattrons de nouveau à l'étape du rapport, il sera toujours possible de proposer d'autres amendements.
You all know that when it gets back into the House and we're debating the bill at report stage, there can be further amendments.

Si nous participons à l'intervention, nous devons le faire pour une période déterminée; par la suite, nous évaluerons la situation et en débattrons à nouveau.
If we are going in, it should be for a set period, after which we can assess the situation with a full debate.