Traduction de «débattre plus sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

offre sérieuse au prix acceptable le plus bas
the lowest acceptable'bone fide'price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, je sais qu'il ne nous reste plus beaucoup de temps pour débattre ce projet de loi d'initiative parlementaire, mais il est clair que la Société canadienne des postes doit sérieusement envisager d'améliorer la situation des facteurs ruraux.
Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Madam Speaker, I know there is not a lot of time left to debate this private member's bill but clearly Canada Post has to take a serious look at improving conditions for rural mail couriers.

Il devrait plutôt se pencher sérieusement sur ces questions, les considérer clairement et sobrement et présenter à la Chambre des communes de bonnes suggestions constructives dont nous pourrions débattre en vue de les inclure dans nos mesures législatives afin de faire du Canada un endroit où il fait encore plus véritablement bon vivre.
Look at them clearly and soberly. Bring forward to the House of Commons some good suggestions that we might debate and include in our legislation in order to make the country an even better place in which to live.

Nous devons donc débattre plus sérieusement des recettes.
We should therefore discuss revenue on a more serious level.

Ce n’est que lorsque nous aurons trouvé des réponses sérieuses à ces questions que nous serons en position de tirer les conclusions et les leçons qui s’imposent des résultats du week-end. Ceci signifie que nous devons également nous demander si, à l’heure actuelle, un approfondissement de l’UE n’est pas plus important que son élargissement à 25 ou plus - ce qui veut dire débattre ce que l’Europe des 25 a en commun.
Only when we have come up with serious answers to these questions will we be in a position to draw the necessary conclusions, and learn the necessary lessons, from what was completed at the weekend, and that means that we also have to ask ourselves whether, at the moment, a deeper EU is perhaps more important than its enlargement over and above the twenty-five – which will mean discussing what a Europe of 25 Member States has in common.

Je pense qu'il faut débattre de ce sujet - et je me réjouis que la question ait été soulevée - plus sérieusement.
I believe that this issue – and I think it is good that progress has been made on it – should be debated more seriously.

Il y a une chose surtout que je considère comme plus sérieuse encore : on nous a expliqué que nous ne devrions pas débattre des questions d'actualité le jeudi parce que nous en avons déjà discuté lors de la première session de septembre.
There is something, however, which I consider to be far more serious: we were told we could not hold a topical and urgent debate this Thursday because we held one during the first session in September.

J'espère que nous avons des questions plus sérieuses à débattre dans cette Chambre.
I hope we have more serious business to deal with in this chamber.

Le premier pas sur cette voie devrait être la négociation éventuelle d'une charte euro-latino-américaine pour la paix, en tant qu'initiative de nature politique et juridique permettant à tous les partenaires des deux côtés de l'Atlantique de débattre sérieusement des questions politiques et de sécurité les plus importantes.
As an initial step towards this, negotiations could be initiated on an EU-Latin American peace charter, a political and legal step enabling all partners on both sides of the Atlantic to engage in serious discussions on the most relevant political and security issues.

Je suggère tout au moins que les libéraux étudient la question. Ils vont en effet devoir, ces prochains mois et ces prochaines années, se débattre plus sérieusement avec le marasme financier dans lequel se trouve notre pays.
I would at least suggest that the Liberals give this some consideration as in the upcoming months and year they have to grapple more seriously with the financial mess of the country.

Au moment où il était le plus urgent de réunir tous les députés pour débattre de la question des soins de santé et faire face aux menaces sérieuses qui pesaient sur l'avenir du système, le ministre de la Santé a contraint les députés libéraux du Comité de la santé à empêcher la tenue d'un débat sur la question des soins de santé au comité.
Let it be absolutely clear that at the point when it was the most pressing time for all of us to come together to debate health care and deal with the serious threats to the future of medicare the Minister of Health took every measure he could to dictate to the Liberal members on the health committee to prevent us from having the debate.