Vertaling van "débattre et d’approfondir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approfondir | considérer dans de plus amples détails
consider in more detail | consider thoroughly

la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action

approfondir
to examine in some detail

La motion d'ajournement - Question à débattre
Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, dans le présent rapport, la Commission met en lumière l’évolution positive de l’assurance de la qualité dans l’enseignement supérieur, elle fait également certaines suggestions qu’il convient de débattre et d’approfondir.
In the present report the Commission has highlighted the positive developments in quality assurance in higher education but has also made some suggestions for further discussion and development.

En ayant la chance de débattre et d'échanger sur cette question, les parlementaires seront également en mesure de mieux approfondir la politique proposée.
When we have an opportunity to debate and discuss this issue, parliamentarians will also be able to understand the proposed policy more fully.

26. rappelle que ce processus fait suite à l'appel de juin 2008 à un dialogue renouvelé sur la sécurité paneuropéenne et à celui du 8 octobre 2008 sur la modernisation de la sécurité européenne dans le cadre de l'OSCE, et que l'OSCE est un forum important pour débattre des questions contenues dans la proposition d'un nouveau traité sur la sécurité; juge nécessaire d'accroître la coordination et d'approfondir la coopération avec la Russie, étant donné que celles-ci jouent un rôle crucial pour la sécurité européenne;
26. Recalls that the process follows the call for a renewed dialogue on pan-European security of June 2008 and the one of 8 October 2008 for the modernisation of European security within the OSCE framework, and that the OSCE is an important forum to discuss the issues contained in the proposal for a new Security Treaty; takes the view that more coordination and deeper cooperation with Russia is needed as it plays a crucial role in respect of European security;

Je voudrais souligner que si nous voulons débattre ces questions, il est nécessaire d’approfondir considérablement certaines de nos idées, tout au moins sur certains points.
I would like to emphasise that if we want to debate these issues, it is necessary to deepen some of our insights considerably, at least with regard to some of the points.

Il s'est félicité de pouvoir débattre avec lui de l'avenir de l'Iraq et s'est réjoui à la perspective d'approfondir l'engagement politique vis-à-vis de ce pays.
It welcomed this opportunity to discuss the future of Iraq with him and looked forward to deepening political engagement with the country.

Le Conseil s’est félicité de pouvoir débattre de l’avenir de l’Iraq avec M. Zebari et s’est réjoui à la perspective d’approfondir l’engagement politique vis-à-vis de ce pays, y compris au niveau de la troïka.
The Council welcomed this opportunity to discuss the future of Iraq with Mr Zebari, and looked forward to deepening political engagement with Iraq, including in the Troika format.

Il a procédé à un échange de vues qui a confirmé la nécessité d'approfondir davantage l'examen de la proposition afin de permettre au Conseil d'éventuellement en débattre, sur de nouvelles bases, lors de sa session de novembre 1996.
Its subsequent exchange of views confirmed the need for a more thorough examination of the proposal which would enable the Council possibly to discuss it on a fresh basis at its November 1996 meeting.

Lorsque les gouvernements cherchent à imposer de telles limites aux droits fondamentaux et aux libertés, sans se donner tout le temps nécessaire pour approfondir et débattre les mesures proposées, l'application des limites doit être elle-même limitée dans le temps.
When governments seek to impose such restraints on fundamental rights and freedoms, particularly with limited time available for study and debate, those restraints must be limited in duration.