Vertaling van "débattre des problèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cesser de débattre de faux problèmes
end the debate over false choices

débattre un point [ débattre une question ]
argue a question

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

débattre de | entretenir de/s' | examiner
discuss

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

taux de fret à débattre
open freight rate

La motion d'ajournement - Question à débattre
Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces restrictions n’ont été harmonisées que dans un nombre restreint de secteurs, comme on l’a vu récemment avec la directive 2006/24/CE sur la conservation des données,[14] pour laquelle la Commission a annoncé son intention d’instituer un groupe d’experts chargé de débattre de problèmes comme la transposition de la directive dans la législation nationale.
Harmonisation of such restrictions has only been carried out in a limited number of sectors, a recent example being the data retention Directive 2006/24/EC[14], for which the Commission has announced its intention to set up an expert group, in order to discuss difficulties such as the implementation of the Directive into national law.

À cet égard, les comités et groupes de travail spécialisés qui sont chargés de mettre en œuvre l’ALE continueront de débattre et de chercher des solutions aux problèmes de mise en œuvre et d’accès au marché, avec l’objectif de produire des résultats tangibles.
In this respect, the specialised committes and working groups establised to implement the FTA will continue to discuss and seek solutions to the implementation and market access issues, with the aim to produce tangible results.

La conférence, intitulée Pour une meilleure mise en œuvre du 7e programme d'action pour l'environnement dans les régions et les villes, constituera pour le Commissaire Janez Potočnik et la Vice-Présidente du CdR Mercedes Bresso l'occasion de lancer une plateforme technique pour la coopération dans le domaine de l'environnement, au sein de laquelle les collectivités locales et régionales pourront débattre des problèmes et trouver des solutions en matière d'application du droit européen relatif à l'environnement.
The conference entitled Driving better implementation in our cities regions – a key element of the 7th Environment Action Programme will also be an opportunity for Commissioner Janez Potočnik and CoR Vice- President Mercedes Bresso to launch a Technical Platform for Cooperation on the Environment which will allow local and regional authorities to discuss problems and find solutions in applying EU environment law.

Le président Van Rompuy a déclaré à ce sujet: «Ce sommet UE/États-Unis est une excellente occasion de débattre des problèmes économiques et d'emploi actuels de notre planète, dans la foulée de la réunion du G20 qui a eu lieu la semaine dernière à Séoul.
President van Rompuy said: "This EU-US summit is an excellent opportunity to discuss the current global economic and employment challenges, following last week's G20 meeting in Seoul.

Dans le cadre du suivi de son plan d'action, la Commission a organisé, conjointement avec les présidences de l'UE, plusieurs séminaires en vue de débattre des problèmes communs et de faciliter l'échange d'informations.
As a follow-up to its Action Plan, the Commission organised jointly with the EU Presidencies several seminars to discuss common problems and facilitate the exchange of information.

Plusieurs participants indiquent que le cadre le plus approprié pour débattre des problèmes commerciaux posés par l'énergie est l'OMC.
Several contributors mention the WTO as the most suitable forum for negotiating commercial energy issues.

Ce forum donnera aux producteurs des secteurs de la pêche et de l'aquaculture une possibilité de se rencontrer et de débattre de problèmes communs et d'examiner des exemples de bonnes pratiques, ce qui ne peut qu'être profitable à toutes les parties concernées.
This Forum will give producers from the fisheries and aquaculture sectors a rare opportunity to meet, examine and discuss common problems and to look at examples of good practice, something which can only be beneficial for all concerned.

soutient divers types de réunions pour débattre des problèmes qui concernent les consommateurs.
Promote various types of meetings to discuss problems that affect Consumers.

Structure légère, ce Forum permettra aux représentants de la Commission, des mouvements sportifs et des Etats membres de se rencontrer afin de débattre des problèmes communs.
It would be a "lightweight facility where representatives of the Commission, sporting movements and the Member States could meet to discuss common problems.

La Commission essaie actuellement d'obtenir une réunion d'urgence de la NAFO pour débattre du problème au sein de l'instance multilatérale appropriée.
First of all, the Commission is seeking an urgent meeting of NAFO so as to discuss the issue in the appropriate multilateral forum.