Vertaling van "débattre bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débattre un point [ débattre une question ]
argue a question

taux de fret à débattre
open freight rate

débattre de | entretenir de/s' | examiner
discuss

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

L'échéance 2000, c'est bientôt!
Deadline 2000, is almost here!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas d'argent pour payer les frais universitaires de ma fille, et je devrai me débattre bientôt pour un problème mineur de pension alimentaire.
I have no money to give my daughter to go to university—and I'll be getting to another little issue of child support.

J'ai occupé différents postes d'influence, en tant que président du programme d'analyse du génome, qui a précédé Génome Canada, dont vous allez certainement débattre bientôt au Parlement.
I've held a number of influential positions, as chair of the genome analysis program, the forerunner to Genome Canada, which I'm sure you're also going to be debating in the legislature before too long.

Fait encore plus important, les conservateurs tentent de saboter notre régime électoral, qui fait l'envie du monde entier, avec son projet de loi C-23 — on aura l'occasion d'en débattre bientôt en cette Chambre, je l'espère — critiqué de toutes parts.
Even more important is the fact that the Conservatives are trying to use Bill C-23 to sabotage our electoral system, which is the envy of the world. I hope that we will soon have a chance to debate this bill in this chamber.

– (NL) Mon problème, avec cette liste transnationale que M. Duff a évoquée, et qu’il doit proposer dans un rapport dont nous allons débattre bientôt, ce n’est pas tellement l’idée d’une liste transnationale.
– (NL) My problem with the transnational list with which Mr Duff commenced his report – a report that we are to debate soon – is not so much the fact that a transnational list is to be made.

Nous allons bientôt débattre d’une proposition de directive-cadre portant sur un revenu minimum dans tous les pays européens. Je considère que cette proposition est très importante pour lutter contre la pauvreté et pour aider ceux qui seront frappés par cette crise au cours des semaines et des mois à venir.
We are about to discuss a proposal for a framework directive on a minimum guaranteed income in all European countries, which I consider very important for combating poverty, on the one hand, and for helping those who will be struck by the sting in the tail of this crisis in the coming weeks and months, on the other.

Cependant, étant donné que la Commission prépare déjà un nouveau document pour le POSEI, nous aurons certainement bientôt une autre occasion d’en débattre.
However, as the Commission is already preparing a review document for the POSEI, we will surely soon have another opportunity to debate them.

Ce n'est pas sans raison que l'Assemblée parlementaire composée de députés du Parlement européen et des parlements des États ACP se réunira bientôt dans la région des Caraïbes et trouvera là l'occasion de débattre d'un contrôle parlementaire conjoint efficace sur la mise en œuvre et l'efficacité des mesures de coopération adoptées.
It is not without reason that the Parliamentary Assembly of Members of the European Parliament and the Parliaments of the ACP States will shortly be meeting in the Caribbean, when they will have an opportunity to debate the subject of effective joint parliamentary monitoring of the implementation and efficiency of the cooperation measures decided.

Nous ne perdons toutefois pas l’espoir de débattre bientôt de ces questions lors d’un dialogue avec le Commissaire António Vitorino : ce sera ainsi le signe que l’Europe a avancé dans le domaine des politiques communes basées sur l’équilibre entre la sécurité et l’intégration et qu’elle a fermement opté pour la fin de la précarité.
Let us not lose hope, however, that we will soon be debating these issues here with Commissioner Vitorino. That will be a sign that Europe has moved towards common policies based on a balance between security and integration, and that it has finally opted to put an end to uncertainty.

Bientôt, une Convention réunira les représentants des institutions européennes et nationales pour débattre sur l'avenir de l'Union.
We shall shortly have a Convention that will bring together the representatives of the European and national institutions to prepare the future of the Union.

Cette communication est un pas en avant important, et je me réjouis de pouvoir bientôt débattre de notre stratégie avec le Conseil et le Parlement'.
This communication is an important step forward and I look forward to discussing our strategy with the Council and Parliament".