Vertaling van "débattons d’une initiative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auteur d'une initiative populaire fédérale | auteur d'une initiative populaire | auteur d'une initiative
author of a federal popular initiative | author of a popular initiative | author of an initiative

offre publique faite par un initié | offre publique d'un initié | offre publique d'achat faite par un initié
insider bid | insider takeover bid

Initiative populaire fédérale «Initiative sur les bourses d'études» | Initiative sur les bourses d'études
Federal Popular Initiative «Student Grants Initiative»

Initiative populaire fédérale «pour une armée suisse dotée d'animaux (Initiative en faveur des pigeons voyageurs)» | Initiative en faveur des pigeons voyageurs
Popular initiative «For a Swiss army equipped with animals (Carrier pigeon initiative)» | Carrier pigeon initiative

plan d'audit initial [ plan de vérification initial ]
tentative audit strategy

transaction d'achat initial [ achat initial ]
opening purchase transaction

mesures d'équité en matière d'emploi [ initiatives d'équité en matière d'emploi ]
employment equity measures [ employment equity initiatives ]

système d'observation initial
initial operational system | IOS

données océanographiques de niveau III | données de niveau III | paramètres d'état initial
level III data oceanographic | level III data | initial state parameters

opération d'initié | opération entre initiés | transaction d'initiés
insider buying | insider dealing | insider trading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous débattons maintenant cette initiative présentée par le gouvernement et appelée Loi sur les espèces en péril, ou projet de loi C-33, et qui vise à aider à sauvegarder la biodiversité que nous souhaitons léguer aux générations futures.
We now are debating the initiative brought forth by the government known as the species at risk act, Bill C-33, which is intended to help maintain the biodiversity legacy that we wish to leave to future generations.

Un autre projet de loi d'initiative parlementaire est celui que nous débattons aujourd'hui, le projet de loi C-206, présenté de nouveau par le député de Wentworth—Burlington.
Another private member's bill is the bill we are debating today, Bill C-206 which was re-introduced by the hon. member for Wentworth—Burlington.

– (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous débattons d’une initiative qui pourrait s’avérer être un véritable trésor pour l’Union, et je voudrais à ce stade remercier encore une fois la rapporteure, M Trüpel, pour l’exceptionnel rapport qu’elle nous a présenté.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, we are debating an initiative which may prove to be a real treasure for the Union and I should like at this point to thank the rapporteur, Mrs Trüpel, once again for the exceptional report which she has submitted.

Un an seulement après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous débattons de l’adoption d’un règlement relatif à l’initiative citoyenne.
Just one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, we are holding a discussion on the forthcoming adoption of the regulation on the citizens’ initiative.

Négliger le débat au Parlement, qui représente les intérêts de la population, alors que nous débattons de questions de première importance dont l’origine est une initiative émanant du Conseil lui-même, constitue pour moi un affront institutionnel, d’autant plus que nous débattons de questions liées à la protection des données, un sujet particulièrement d’actualité dans toute l’Europe.
To neglect the debate in Parliament, which represents the interests of the people, when we are discussing such important issues rooted in an initiative from the Council itself I regard as an institutional affront, particularly when we are debating data protection issues, which are such a hot topic all over Europe.

L’initiative dont nous débattons aujourd’hui devra être crédible et offrir des résultats tangibles.
The initiative we are discussing today must be credible and offer tangible results.

Les initiatives dont nous débattons aujourd'hui visent à accélérer le calendrier, en rapprochant le moment où les États membres auront une base juridique communautaire pour instaurer des équipes communes d’enquête, lesquelles pourront, le cas échéant, inclure des représentants des pays tiers ou des organisations internationales, étendre le mandat d’Europol afin de lui permettre de travailler sur une liste d’activités criminelles plus vaste et de transmettre de manière plus efficace des données à caractère personnel à des pays tiers et à d’autres organisations, ce qui constitue sans conteste un élément important si l’on souhaite crédibiliser et voir fonctionner efficacement la coopération avec ces pays tiers et dans le cadre de ces organisations internationales.
The initiatives we are discussing today are intended to speed up the timetable, to bring forward the time when the Member States will have a Community legal basis for establishing joint investigation teams which, if necessary, could include representatives of third countries or of international organisations, to extend Europol’s mandate to enable it to deal with a wider range of criminal activities, and also to enable Europol to transmit personal data to third countries and to other organisations effectively. This will undoubtedly be an important factor in ensuring that cooperation with these third countries and with these international organisations is reliable and functions effectively.

Dans le projet de loi initial, et dans le projet de loi C-2 initial, il y avait un article, celui que nous débattons actuellement, qui disait essentiellement que le directeur général des élections pouvait mettre à l'essai un processus de vote électronique, mais que, s'il voulait tenir un vote officiel à l'aide de la technologie du vote électronique, il devait au préalable obtenir l'approbation du comité compétent de la Chambre des communes.
Originally in Bill C-2, there was a clause, the clause that is under debate right now, which basically said that the chief electoral officer can experiment with electronic voting, but if he wants to actually undertake an official vote with electronic technology he has to get the prior approval of the appropriate committee of the House of Commons.

Le vice-président: Le whip en chef du gouvernement se laisse emporter par son élan rhétorique, mais je lui rappelle que le rapport dont nous débattons n'a pas trait à la radiodiffusion des délibérations des comités mais concerne les initiatives parlementaires; je suis sûr qu'il voudra y revenir.
The Deputy Speaker: The chief government whip is getting carried away with his rhetoric, but I remind him that the report we are debating is not on televising of committees, it is on private members' business and I know he will want to return to that.

Nous débattons le projet de loi C-11, qui signifie la mort et la dissolution de Devco, initiative de ce gouvernement en vue de la mise en oeuvre de politiques qui auront une influence profonde sur les habitants de Cap-Breton.
We are debating Bill C-11, the bill that means the death and dissolution of Devco, a program of this government to carry out policies that will have a very dramatic impact on the people of Cape Breton.