Vertaling van "débattons d’une amélioration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retouche d'image | retouche d'images | retouche numérique | retouche par ordinateur | retouche d'image numérique | retouche d'images numériques | amélioration d'image | amélioration d'images | amélioration numérique
image retouching | computer image retouching | computer retouching | digital image retouching | digital retouching | computer enhancing | computer enhancement | digital enhancing | digital enhancement | digital image enhancing | digital image enhancement

remonteur d'octane [ améliorant d'indice d'octane | donneur d'octane | additif améliorant l'indice d'octane ]
octane enhancer [ octane booster | octane improver ]

accentuation d'image [ amélioration d'image | rehaussement d'image ]
image enhancement [ image improvement | picture improvement ]

Système d'information amélioré sur les étudiants (SIAE) : vue d'ensemble
Enhanced Student Information System (ESIS): An Overview

accentuation d'image | amélioration d'image | rehaussement des images
image enhancement | image improvement

phase ascendante | phase d'expansion | amélioration de la conjoncture | essor conjoncturel | reprise | redressement
upturn | upswing | upsurge

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

accentuation d'image | amélioration de l'image | amélioration d'image
image enhancement

Fonds d'amélioration des conditions de travail | fonds pour l'amélioration des conditions de travail | FACT [Abbr.]
Fund for improving working conditions | FACT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous débattons aujourd'hui d'un projet de loi de première importance qui vise strictement à améliorer la chaîne d'approvisionnement et la logistique ferroviaire au Canada.
Today we debate this important bill that has the singular purpose of improving our supply chain and rail logistics in Canada.

Je pense que la directive et le règlement dont nous débattons contribueront à améliorer le système de supervision des médicaments.
I believe that the directive and regulation being debated will help improve the system for the supervision of medicinal products.

Nous débattons d’une amélioration de la réglementation, de l’énergie et du changement climatique, mais en aucun cas du lancement tant attendu de la reconstruction socio-environnementale qui permettrait vraiment de combattre la fracture sociale et la catastrophe climatique dont nous parlons tous en ce moment.
We are talking about better regulation and about energy and climate change, but not in any way about the now long overdue beginning of a socio-environmental reconstruction that really would counteract the social division and climate-related catastrophe about the latter of which everyone is currently talking.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, la proposition que nous débattons aujourd’hui vise à modifier le règlement approuvé en 2004, qui a amélioré et harmonisé les règlements en matière de sécurité relatifs à la protection des passeports et des documents de voyage des citoyens de l’UE contre une utilisation frauduleuse, tout en introduisant des éléments d’identification biométriques.
− (PT) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing today is aimed at changing the regulations approved in 2004, which improved and harmonised the security regulations relating to the protection of EU citizens’ passports and travel documents against fraudulent use, at the same time as it introduced elements of biometric identification.

Et le député de Jeanne-Le Ber a touché à un point essentiel: rigueur et responsabilité donnent des éléments positifs et constructifs pour améliorer des projets de loi, comme celui dont nous débattons aujourd'hui.
And the member for Jeanne-Le Ber covered a key point: rigour and responsibility generate positive and constructive elements to improve bills, such as the one we are debating today.

Tout comme le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui, le C-16 apporte une amélioration notable dans le paysage démocratique, sans nécessiter la modification de la Constitution.
Just like the bill we are discussing today, Bill C-16 represents a meaningful improvement to the democratic landscape without requiring a constitutional amendment.

J'aimerais énumérer brièvement les principales modifications à la Loi sur les transports au Canada qui ont été déposées au Parlement, comme je l'ai dit, en mars dernier, et que nous débattons enfin aujourd'hui, juste avant la tenue d'un vote de censure (1325) Le projet de loi comprend un nouvel énoncé de politique nationale des transports simplifié et actualisé; de nouvelles dispositions traitant de l'approbation et de la réglementation des ponts et des tunnels internationaux; une nouvelle disposition autorisant l'Office des transports du Canada, à la recommandation du ministre, de réglementer une plus grande transparence en ce qui concerne l'annonce des tarifs aériens, j'y reviendrai d'ailleurs dans un instant; l'amélioration et l'élargissement des types de recours disponibles pour les expéditeurs ferroviaires, tout en maintenant les droits de circulation actuels; des améliorations au cadre stratégique sur les services ferroviaires voyageurs financés par l’État; un processus d'examen de l'intérêt public pour les fusions et les acquisitions de tous les services de transport sous réglementation fédérale; une nouvelle disposition autorisant l'Office des transports du Canada à traiter les plaintes relatives au bruit des chemins de fer, j'y reviendrai, car c'est un point du projet de loi que nous appuyons vivement; un cadre législatif permettant de regrouper les pouvoirs actuels de VIA Rail Canada; la réduction du nombre de membres de l'Office des transports du Canada et l'intégration, à ses activités normales, des fonctions touchant le traitement des plaintes relatives au transport aérien.
I would like to briefly enumerate the key amendments to the Canada Transportation Act that were tabled in Parliament, as I mentioned, last March and which we are finally discussing today on the eve of a non-confidence vote (1325) The bill includes a new, modernized and simplified national transportation policy statement; new provisions addressing the approval and regulation of international bridges and tunnels; a new provision authorizing the Canadian Transportation Agency, on the recommendation of the minister, to regulate greater transparency in the advertisement of air fares, and I will come back to that in a moment; improvements to and expansion of the recourses available to rail shippers while maintaining existing running rights; improvements to the policy framework for publicly funded passenger rail services; a public interest review process for mergers and acquisitions of all federally regulated transportation services; a provision allowing the Canadian Transportation Agency to address railway noise complaints, and I will come back to that as it is one aspect of the bill that we strongly support; legislative framework to consolidate the current powers of VIA Rail Canada; a reduction in the number of members of the Canadian Transportation Agency; and the integration of the air travel complaints function into its normal business.

Nous débattons d’une recherche scientifique qui pourrait guérir de graves maladies humaines, telles que les maladies de Parkinson et d’Alzheimer, la sclérose en plaques, le diabète et peut-être même le sida, ou d’améliorer ou d’allonger la vie.
We are talking about scientific research with the potential to cure serious human diseases such as Parkinson’s, Alzheimer’s, MS, diabetes and perhaps even AIDS, to improve or prolong life.

Que cela redonne de l'espoir à ceux qui désespèrent de voir la situation s'améliorer dans les Balkans, alors même que nous nous débattons avec l'héritage de Milosevic.
To those who despair of progress in the Balkans, even as we wrestle with the legacy of Milosevic, let this give hope.