Vertaling van "débattons des droits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

droit de communage | droit de pâturage | droit de pâture | droit de servitude | droit de vaine pâture | droit d'usage | usage
right of common | right of user

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
senior lecturer in law | university law teacher | law lecturer | law professor

conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels
intellectual property expert | patent consultant | intellectual property consultant | patent specialist

droit des sociétés | droit commercial | droit des affaires
business laws | business norms | business law | the law of business

dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite
A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme adultes, nous débattons de droit et d'administration, de constitution et d'efficacité de gestion, etc.
As adults, we argue about the law, the management issues, the Constitution, the system's efficiency, and so on.

Nous débattons des droits des mères et des pères, mais nous devons débattre aussi du droit - inconditionnel - de l’enfant à nouer une relation étroite avec ses deux parents.
We are discussing the rights of mothers and of fathers, but we also need to discuss the right – the unconditional right – of a child to build a close relationship with both parents.

Nous débattons des droits de l’homme; nous débattons de la perspective d’adhérer à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales; or, comme je l’ai indiqué, ces derniers comprennent le droit à la vie et au bien-être physique.
We are talking about human rights, about adhering to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which as I said include the right to life and physical wellbeing.

Aujourd'hui, nous débattons d'une motion sur le respect des droits et libertés démocratiques extrêmement importants dans un pays comme le nôtre, un pays civilisé et industrialisé qui a toujours été un chef de file en matière de droits démocratiques, et qui a même aidé beaucoup de nations de la planète à ce que leurs droits sont respectés.
Today, we are debating a motion that concerns respect for democratic rights and freedoms, which are extremely important in a country like ours, a civilized, industrialized country that has always been a leader in terms of democratic rights, and one that has even helped a lot of countries in the world make sure that their rights were respected.

– (EN) Monsieur le Président, à chaque fois que nous débattons des droits de l’homme, c’est comme si nous parlions d’une Union virtuelle, une Union européenne qui n’existe que dans les résolutions du Parlement, dans les communiqués de presse de la Commission et dans les communiqués du Conseil.
– Mr President, whenever we discuss human rights we seem to be talking about a virtual EU: a European Union that exists only in Parliament resolutions, Commission press releases and Council communiqués.

Aujourd’hui, nous débattons des droits de l’homme sous la présidence d’un président tchèque, avec un commissaire tchèque, alors que le rideau de fer - notamment grâce au courage des peuples d’Europe centrale et orientale - est tombé il y a 15 ou 16 ans.
Today, we find ourselves debating human rights under the chairmanship of a Czech president, with a Czech Commissioner, the Iron Curtain – not least thanks to the courage of the peoples of Central and Eastern Europe – having disappeared some 15 or 16 years ago.

Pour conclure, alors que nous débattons des droits de l’homme dans l’Union en 2005, je ne peux laisser passer l’occasion d’exprimer mon inquiétude face au besoin de clarté sur les vols dits secrets de la CIA.
Finally, while we are debating human rights in the EU for 2005, I cannot let the occasion pass without registering my concern regarding the need for clarity on the so-called CIA rendition flights issue.

En ce qui concerne les sujets dont nous débattons aujourd'hui, la transparence et la communication, je veux faire valoir que les principes derrière ces deux aspects sont compris dans les articles 19 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les articles 19, 25 et 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
With respect to the subjects under discussion today, transparency and outreach, I want to point out that the principles behind both those aspects are included in the Universal Declaration of Human Rights, articles 19 and 21, in the International Covenant on Civil and Political Rights, articles 19, 25, and 40, and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 16.

Nous débattons des droits de la minorité à l'instruction, de ses droits tant linguistiques que religieux.
We're discussing minority education rights, whether linguistic or religious.

Par exemple, si nous débattons de l'interprétation d'une loi sur les droits de la personne devant un conseil ou un tribunal, nous débattons une loi qui a été examinée par des comités parlementaires ou législatifs et qui ont reçu l'approbation du Parlement et qui bénéficient donc d'une large acceptabilité juridique au niveau parlementaire.
For example, if we are arguing a Human Rights Act interpretation before a board or a court, we are arguing laws that have been scrutinized by parliamentary or legislative committees and that have received the approval of Parliament and, therefore, have a broad, general legal acceptance at the parliamentary level.