Traduction de «débattons aujourd’hui s’inscrit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Programme d'autonomie des aîné(e)s : Projets d'aujourd'hui - mieux-être de demain
Seniors Independence Program: Today's Projects - Enhancing the Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport dont nous débattons aujourd’hui s’inscrit dans ce cadre. Je tenais absolument à ce que la version finale du texte analyse certains aspects extrêmement importants à mes yeux et je suis reconnaissante à Mme Figueiredo d’avoir fait en sorte que cela soit le cas.
I was determined that the final text should analyse certain aspects that I consider extremely important, and I am grateful to Mrs Figueiredo for that.

Le rapport dont nous débattons aujourd’hui s’inscrit très bien, selon moi, dans le cadre des propositions visant à assurer que les personnes les plus âgées puissent continuer à gérer leur patrimoine et leurs affaires courantes où qu’elles vivent, sans devoir subir ni exploitation ni abus.
The report we are debating today fits particularly well, I believe, with the proposals to ensure that they can continue to look after their own property and manage their everyday life wherever they live, free from exploitation and abuse.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la Banque européenne d’investissement, le rapport dont nous débattons aujourd’hui s’inscrit dans le cadre du dialogue entre deux institutions européennes.
– (ES) Mr President, Commissioner, Mr President of the European Investment Bank, the report we are debating today falls within the framework of dialogue between two European institutions.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport sur la réduction des émissions de gaz d'échappement provenant des poids lourds dont nous débattons aujourd'hui s'inscrit selon moi dans la suite logique de nos efforts pour améliorer la qualité de l'air en Europe tout en préservant la mobilité des citoyens.
– (DE) Mr President, as I see it, the report before us today on reducing exhaust emissions from heavy goods vehicles serves to carry forward our efforts to improve air quality in Europe whilst preserving our citizens’ mobility.

Il semble que le gouvernement ait élaboré un nouveau plan le week-end dernier, car, ô surprise, sans crier gare, aujourd'hui, le projet de loi est encore une fois inscrit au calendrier législatif et nous le débattons une nouvelle fois.
Apparently the government devised a new plan on the weekend, because surprise of all surprises, without much warning, again today the bill has been pushed back on to the legislative calender and now we are debating it again.

[Français] Il est donc étonnant de la part du Parti réformiste, dont les députés votent en bloc, dans la grande majorité des votes tenus en Chambre, qu'il exige à la fois plus de votes libres et en même temps, comme le fait la motion que nous débattons aujourd'hui, que nous honorions nos engagements électoraux inscrits dans le livre rouge.
[Translation] It is astonishing that the Reform Party, where block voting by members is the rule in most votes in the House, should demand more free votes and at the same time, as we see in the motion before the House today, demand that we honour our commitments to the electorate as set out in the red book.