Vertaling van "débattons aujourd’hui fait " (Frans → Engels) :

Les personnes qui se voient refuser l'accès à ce processus pourraient être exposées à de la torture.ou de la persécution [.] » Dans le même ordre d'idée, des analyses ont été faites dans la presse écrite au sujet du projet de loi dont nous débattons aujourd'hui.
Denying individuals access to this process might result in them being sent to torture.or persecution..”. Similarly, the print media published analyses concerning the bill we are debating today.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition dont nous débattons aujourd’hui fait partie d’un paquet visant à allouer cinq milliards d’euros au plan européen de relance économique, dont 1,04 milliard d’euros seront consacrés à la mise en place et à l’achèvement des infrastructures d’accès à l’internet à haut débit dans les zones rurales, ainsi qu’au développement dans les domaines liés aux nouveaux défis identifiés à l’occasion du bilan de santé de la politique agricole commune.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing is part of a package of EUR 5 billion allocated to the European economic recovery plan, of which EUR 1 040 is earmarked for the construction and completion of infrastructures for broadband Internet coverage in rural areas and for development in relation to the new challenges brought to light by the health check on the common agricultural policy.

Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui, le projet de loi S-3, demeure une source de division chez les Canadiens et les parlementaires.
Mr. Speaker, there is little doubt that the bill we are debating today, Bill S-3, remains a very divisive topic for Canadians and parliamentarians.

En ce qui concerne le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui, le fait d'augmenter les nominations de juges peut paraître des plus pertinents, étant donné que tout citoyen a droit à l'accès à la justice et que les tribunaux sont débordés.
With regard to the bill we are debating today, increasing the number of judges appointed may seem very pertinent given that every citizen has the right to have access to justice and the courts are backed up.

Même si la mesure que nous débattons aujourd'hui est en fait une mesure positive, je dois dire que nous, en tant que pays, et le gouvernement conservateur devons être conscients du fait que les mesures de ce genre n'inspireront pas confiance aux étrangers et n'amèneront pas ceux-ci à voir le Canada comme un endroit attrayant pour y faire des investissements.
While this measure that we are talking about today is indeed a positive measure, I must say that we as a country and the Conservative government need to be aware of the fact that these types of measures will not give confidence to foreigners to look at Canada as a friendly investment place. There has to be greater consistency.

- (PT) Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport Lambert dont nous débattons aujourd’hui fait référence à une proposition de directive fondamentale fréquemment mentionnée comme la directive relative aux conditions pour bénéficier de la protection internationale.
– (PT) Mr President, Mrs Lambert, ladies and gentlemen, the Lambert Report that we are today debating deals with a crucial proposal for a directive frequently referred to as the Directive on Qualifying for International Protection.

Le système de Schengen, que ce soit celui de la première ou celui de la deuxième génération dont nous débattons aujourd’hui, fait partie intégrante du mécanisme de répression et, par conséquent, la lutte du mouvement populaire a pour objet sa suppression.
The Schengen system, be it the first generation or the second generation which we are debating today, is a constituent element in the mechanism of repression, which is why the grass roots movement is fighting to abolish it.

Nous débattons aujourd'hui d'une arme qui est utilisée en Afghanistan, une arme qui compte parmi celles qui ont été bannies par la Convention des Nations unies en 1980, une arme qui aujourd'hui encore fait l'objet de discussions au sein de la conférence qui a lieu à Genève.
Today we are talking about a weapon which is being used in Afghanistan, a weapon which the United Nations Convention of 1980 called into question, a weapon which is today also the subject of discussion in the Conference taking place in Geneva.

Si le Bloc était aussi soucieux qu'il le prétend de l'avenir et de la vitalité du fait français au Québec, il ne présenterait pas une motion comme celle que nous débattons aujourd'hui, et qui ne représente en réalité qu'une tactique visant à justifier sa raison d'être en ce Parlement, en plus du fait que la mesure proposée par le Bloc est en réalité une diversion par rapport au réel défi qui est posé par le français au Québec, mais aussi dans les autres provinces canadiennes.
If the Bloc were as concerned as it claims to be about the future and the vitality of the French fact in Quebec, it would not present a motion such as the one that we are debating today, because it is just a tactic to justify its presence in this Parliament, not to mention the fact that the measure proposed by the Bloc is really a diversion from the real challenge posed by French in Quebec, and also in the other Canadian provinces.