Vertaling van "débattent et tiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espace de débattement | débattement | zone de débattement | zone d'évolution | champ d'évolution
motion space | reachable space

débattement d'un essieu:débattement d'un bogie
clearance of an axle:clearance of a bogie

débattement [ débattement du cardan ]
gimbal freedom

débattement de la gouverne de direction [ débattement de la direction ]
rudder deflection [ rudder travel ]

les bateaux tiennent la droite
barges keep to the right

réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
briefing and de-briefing for a mission

débattement de la gouverne de direction | débattement de la direction
rudder deflection | rudder travel

capteur de débattement de caisse | détecteur de débattement
body displacement sensor | suspension movement sensor

Le budget de 2003 : Bâtir la société à laquelle les canadiens tiennent
Budget 2003: Building the society Canadians value

débattement
movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. En outre, l'autorité de résolution au niveau du groupe et les autorités de résolution des filiales débattent et tiennent dûment compte de l'incidence potentielle des mesures proposées sur toutes les entités du groupe, tous les États membres où le groupe exerce des activités et l'ensemble de l'Union.
6. The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall in addition duly discuss and consider the potential impact of the proposed measures on all entities that are part of the group, on all the Member States where the group operates, and on the Union as a whole.

Ils débattent de questions européennes, tiennent des congrès et jouent un rôle indispensable dans la réforme électorale du Parlement européen.
They discuss European issues, hold party conferences and play an indispensable role in reforming the European Parliament’s electoral system.

Monsieur le Président, les Canadiens débattent avec passion des questions qui leur tiennent à coeur.
Mr. Speaker, Canadians debate passionately.

« Nous sommes les créateurs et les protecteurs d'un espace public où les Canadiens échangent leurs idées, leur culture et leurs expériences, où les Canadiens débattent, dans un environnement sécuritaire, des enjeux qui leur tiennent à coeur.
We are a creator and protector of a public space where Canadians come to share their ideas, their culture and their experiences, where Canadians come to debate, in a safe environment, the issues they care about.

Bien sûr, en débattant de cette question ici au Canada, nous ne devons pas oublier que les autorités américaines commencent à appliquer de nouvelles règles relatives à l'étiquetage du pays d'origine qui ne tiennent absolument aucun compte des règlements internationaux.
Of course, as we debate this issue here in Canada, we can't forget that the Americans are putting in place country-of-origin labelling in which they have taken no regard for international regulations.

– (DE) Monsieur le président, nous avons abordé ce sujet lors de la Conférence des présidents et il en est ressorti que, si l’on considère le sommet de l’UE avec la Russie, le voyage de M. Poutine en Iran et la nature réelle des discussions qui se tiennent là-bas, il serait absurde que ce Parlement débatte de ces sujets sans adopter une résolution dans laquelle il définit sa position.
– (DE) Mr President, we spoke about this at the Conference of Presidents and said that, in view of the EU summit with Russia, Mr Putin’s trip to Iran and the very real nature of the disputes that are taking place there, it would surely be absurd for this Parliament to debate these matters and not adopt a resolution in which the position of Parliament is set out.

Ne serait-il pas utile que nous en débattions avant la réunion de demain afin que les Canadiens sachent quelle est la position du Sénat, organisme que beaucoup tiennent en haute estime et dont l'opinion serait, je crois, très respectée?
Would it not be helpful if we were able to debate this issue in the Senate before the meeting tomorrow so Canadians would know the position of this body, which is respected by many and whose views I think would be held in high regard?

Soyez assuré, monsieur le Président, que je parle au nom de la majorité des députés lorsque je dis que des millions de Canadiens tiennent à ce que le gouvernement débatte du projet de loi, l'adopte et le mette en oeuvre rapidement.
I assure you, Mr. Speaker, that I am speaking for the majority of members here when millions of Canadians are very anxious about what the government is doing to proceed on debate, passage and implementation of Bill C-45.