Vertaling van "débattent des choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espace de débattement | débattement | zone de débattement | zone d'évolution | champ d'évolution
motion space | reachable space

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

débattement d'un essieu:débattement d'un bogie
clearance of an axle:clearance of a bogie

taille d'une chose
Size of occurrence

débattement de la gouverne de direction | débattement de la direction
rudder deflection | rudder travel

débattement de la gouverne de direction [ débattement de la direction ]
rudder deflection [ rudder travel ]

débattement [ débattement du cardan ]
gimbal freedom

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux États-Unis, quand nous avons lancé le projet et que rien d'autre ne se produisait, c'est l'époque où le débat était le plus acharné, car normalement, les gens débattent des choses sur lesquelles ils en savent le moins.
In the States, when we first started the project and there was nothing else happening, that's when the debate was at its fiercest, because usually people debate when they know less about something.

M. Mark Muise: En effet, monsieur le Président, je croyais que nous débattions d'autre chose.
Mr. Mark Muise: Mr. Speaker, yes I thought we were debating something else.

Ces jeunes luttent et se débattent, pensant qu'ils sont les seuls adolescents de 14 ans à devoir dormir avec leurs parents ou à ne pas pouvoir aller au camp — ça c'est quelque chose de très important au Canada.
These kids are struggling, thinking they are the only ones on earth who at 14 must sleep with their parents or who cannot go to camp — that is a ``biggie'' in Canada.

En ce qui concerne la sensibilisation, le fait que le Parlement débatte et discute du présent projet de loi a contribué à faire avancer les choses, mais les organisations s'occupant de l'épilepsie organisent diverses activités dans toutes les régions du pays. Je crois également que le fait d'instaurer une journée officielle confère à la question un certain poids et un certain statut officiel qui ont également une incidence.
As for creating awareness, for one thing, having debates and discussion of this bill in Parliament has helped to do that, but the epilepsy organizations are having a variety of events across the country, and I think that making it an official day adds a certain stamp and a certain official status to help drive those further.

– (EN) Madame la Présidente, c’est une bonne chose que nous débattions des questions agricoles et alimentaires en pleine séance du mercredi après-midi et non à minuit.
– Madam President, it is welcome that we are actually discussing agriculture and food issues in the middle of the session on a Wednesday afternoon rather than at midnight.

Cependant, le fait que nous en débattions ensemble est peut-être une bonne chose, car ce que nous voulons dire dans cette résolution est que nous voulons la justice en Iraq et la justice pour l’Iraq.
Yet, perhaps it is good that we are debating them together, because what we want to say in this resolution is that we want justice in Iraq and justice for Iraq.

C’est une bonne chose que nous débattions de ce problème, parce que les apiculteurs d’Europe et du monde s’inquiètent de la mort de leurs abeilles.
It is a good thing that we are debating this problem, because beekeepers in Europe and throughout the world are alarmed and worried by the deaths of their bees.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, vous avez fait remarquer dans votre introduction que la Commission ne veut pas lancer une initiative à l'aveuglette, mais plutôt sonder s'il y a lieu de faire quelque chose en débattant avec les États membres.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President, in your introduction you pointed out that the Commission does not want to launch out blindly but sound out whether something should be done, by discussing it with the Member States.

Ils débattent aussi du terrorisme qu'ils tentent de comprendre sans pour autant le justifier: quelque chose que nous faisons trop rarement ici hélas.
What they discuss also happens to be terrorism which, without justifying it, they are trying to understand: something we do all too rarely here, unfortunately.

Lorsque j'étais porte-parole adjoint de mon parti en matière de défense nationale, il y a trois ans, nous débattions des uniformes des soldats et de choses aussi élémentaires que les trousses personnelles. Nous en débattions depuis déjà quelques années.
When I was deputy defence critic three years ago we were debating soldiers' uniforms and basic things like personal kits, and the debate had already been going on for a couple of years.