Vertaling van "débatte vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espace de débattement | débattement | zone de débattement | zone d'évolution | champ d'évolution
motion space | reachable space

débattement d'un essieu:débattement d'un bogie
clearance of an axle:clearance of a bogie

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

capteur de débattement de caisse | détecteur de débattement
body displacement sensor | suspension movement sensor

débattement de la gouverne de direction [ débattement de la direction ]
rudder deflection [ rudder travel ]

débattement [ débattement du cardan ]
gimbal freedom

débattement de la gouverne de direction | débattement de la direction
rudder deflection | rudder travel

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

débattement | dégagement | déplacement | écart | écartement | espace libre | garde | intervalle | jeu | jeu d'assemblage | jeu de fonctionnement
clearance | gap | play

débattement
travel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Judith Maxwell: Cet ouvrage contient un message retentissant, soit que les gens se débattent vraiment pour concilier le travail et la vie de famille, et que c'est là qu'ils veulent vraiment qu'on les aide.
Ms. Judith Maxwell: There's a very strong message in that work, that people are really struggling with the work/family balance, and that's where they really want help.

Monsieur le Président, en écoutant les discours cet après-midi, je doute que les députés débattent vraiment sur le fond du projet de loi.
Mr. Speaker, listening to the speeches this afternoon I am not sure members are addressing the actual substance of the bill.

C'est un problème avec lequel les gens se débattent vraiment à l'interne, mais c'est une difficulté.
This is an issue the people really wrestle with internally, but it's a challenge.

Pour un projet de cette importance, il me semble que beaucoup de temps a passé sans qu'on en débatte vraiment.
That seems quite a long time for such a major bill to remain with little or no debate.

Je dirais au commissaire que beaucoup d’adultes se débattent aussi avec ces difficultés spécifiques d’apprentissage ou de coordination, sans pouvoir mettre un nom sur leur état ou sans en être vraiment conscients.
I would suggest to the Commissioner that many adults also struggle with these specific learning or coordination difficulties but have no name for their condition or real knowledge of it.

Tout d'abord, en termes des régions, une des raisons pour lesquelles j'aimerais discuter avec le comité du plan de travail et de l'orientation stratégique, c'est que j'aimerais qu'on en débatte vraiment.
First, in terms of the regions, one of the reasons I do want to bring the work plan and the strategic direction back to the committee is that I want a thorough discussion of some of these issues.

Je vous suggérerais d’essayer de reproduire ce même débat dans votre pays, de sortir et d’engager la conversation avec vos électeurs, de leur parler de nos convictions, de leur dire pourquoi nous pensons que l’Europe est nécessaire dans le monde d’aujourd’hui, de leur expliquer pourquoi nous voulons effectuer les changements nécessaires pour l’aligner sur leurs priorités, car c’est en débattant que nous aiderons l’Europe; c’est en aidant vraiment les gens que nous montrerons notre pertinence; c’est en nous montrant satisfaits d’être en mesure de répondre à leurs préoccupations que nous insufflerons un nouvel élan au projet européen.
I would just suggest to you that if we could replicate this debate in our individual countries and go out and engage with our people and talk to them about what we believe in, why we think Europe is necessary for today’s world, why we want to make the changes necessary to bring it into line with people’s priorities, then in the very act of debate we will help Europe; in the very reaching out to people we will show our relevance; in the very satisfaction of being in a position to answer their concerns, we will reinvigorate the European project.

Un grand merci à nos amis du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe: ils ont vraiment fourni une interprétation aux parlementaires italiens qui se débattent depuis des années avec le thème du conflit d’intérêts.
Many thanks are due to our friends in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe: they have truly provided an interpretation for the bewildered Italian parliamentarians who have been debating the subject of conflict of interest for years.

Il est dès lors vraiment ridicule que nous débattions aujourd'hui encore des circonstances dans lesquelles un tel séjour peut être autorisé, de la durée d'un tel séjour et des droits des partenaires d'un même sexe ou de cohabitants non mariés d'une autre nationalité.
It is therefore quite ridiculous that we are today still discussing the circumstances under which such stays can be permitted and for how long, and what the rights of same-sex partners or unmarried cohabitees of a different nationality are.

Je ne sais pas s'il convient de procéder à une explication de vote à ce stade du débat, mais si tel est le cas, je souhaiterais préciser que je pense qu'il est vraiment dommage pour le peuple d'Écosse que nous débattions de la sécurité alimentaire demain sans y inclure le problème de la violation par un État membre d'une décision communautaire. C'est pour cette raison que j'ai voté pour cette proposition.
I am not sure if one is entitled to make an explanation of vote at this stage in this debate, but if so, I would like to say that I think, from the point of view of people in Scotland, it is a great pity that we will debate food safety tomorrow, without including a case where a Member State is defying the Community judgement on food safety. That is why I voted for that motion.