Traduction de «débattant des raisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espace de débattement | débattement | zone de débattement | zone d'évolution | champ d'évolution
motion space | reachable space

débattement d'un essieu:débattement d'un bogie
clearance of an axle:clearance of a bogie

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

capteur de débattement de caisse | détecteur de débattement
body displacement sensor | suspension movement sensor

débattement de la gouverne de direction | débattement de la direction
rudder deflection | rudder travel

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

estoppel du fait de la tenure | exception à raison de la tenure | fin de non-recevoir à raison de la tenure | préclusion du fait de la tenure
estoppel by tenure

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons, en effet, ramener les citoyens au cœur de notre projet commun d’intégration européenne, en débattant des raisons pour lesquelles nous avons tout intérêt à agir de concert en tant qu’Union.
We have to bring citizens back at the heart of our common project of European integration, by debating why it makes sense to act together as a Union.

En outre, il importe que la plateforme examine les raisons récurrentes qui incitent les travailleurs à entreprendre des activités non déclarées et que les États membres débattent de stratégies aptes à y remédier.
It is also important that the Platform looks into recurring reasons for workers to shift into undeclared works and Member States discuss policies to tackle these causes.

Pendant que des gens débattent avec moi en raison de mon tempérament ou de mes émotions et en raison de certaines déclarations que j'ai faites, pendant que les gens débattent avec moi et disent qu'il n'y a aucun renseignement scientifique, le milieu scientifique de la NAFO, en 1997, indiquait clairement que les phoques consommaient 108 000 tonnes de jeunes morues du Nord—les morues qui mesurent moins de 40 cm—ce qui représente 300 millions de poissons.
While people argue with me because of my temperament or my emotions and because of some statements that I've made, while the people argue with me and say there's no scientific information, the NAFO science community, in 1997, reported clearly that the seals consumed 108,000 tonnes of juvenile northern cod—those less than 40 cm—which represents 300 million fish.

C'est une autre raison pour laquelle la motion devrait être approuvée: pour que nous débattions à fond des répercussions de l'ALENA, pas seulement au Canada, mais dans toutes les Amériques, et bien sûr dans le monde entier.
It is another reason why the motion should be approved: so that we can have a full debate in the House on the impact of the FTAA, not just in Canada but in all of the Americas and indeed globally.

Je ne veux pas poursuivre sur ce point, mais plusieurs de mes collègues qui ont abordé ce sujet ont raison: il y a un nombre croissant de nouvelles voix dans la communauté scientifique, et je voudrais que nous débattions de ces nouvelles voix les uns avec les autres de manière loyale.
I do not wish to pursue this, but a number of my fellow Members who have made reference to this are right: there are an increasing number of new voices in the scientific community, and I would want us to debate these new voices with each other in a fair way.

Ce référendum revêt une importance majeure et j'ai le sentiment qu'il est important que notre Assemblée débatte du sujet en toute raison maintenant, en gardant à l'esprit les conséquences possibles du référendum.
This is a very important referendum and I felt that it was also important that this House should be able to have a rational debate on this issue now, bearing in mind the possible results of the referendum.

Monsieur le Président, il est bon que nous débattions du droit du travail aujourd’hui, pour la bonne et simple raison que plusieurs choses changent dans le marché du travail en Europe et dans tous les États membres.
Mr President, it is good thing that we are debating labour law today, for the very reason that a number of things are changing within the labour market in Europe and in all our Member States.

Certains députés, des députés autrichiens, avaient? - ce qui est tout ? fait compréhensible selon moi? - toutes les raisons d’être particulièrement attentifs aux dossiers dont nous débattions. En effet, le peuple autrichien était et reste particulièrement sensible ? cette question spécifique, raison pour laquelle le protocole concerné a par ailleurs été élaboré lors de l’adhésion de l’Autriche en 1995.
There were Members, Austrian members, who – quite understandably in my opinion – had every reason to have an acute awareness of the issues we were debating, because the Austrian people had, and continue to have, a particular awareness of this specific issue, which was why, moreover, the relevant protocol was drawn up when Austria acceded to the European Union in 1995.

Nos militaires se débattent avec le même genre de problème que le milieu du renseignement en raison de l'écart technologique croissant entre nous et les Américains.
Our military is wrestling with the same kinds of problems as the intelligence community in terms of the growing technology gap with the Americans.

De même, c'est en débattant de la question que les honorables sénateurs pourront exposer les raisons, les arguments et les faits en faveur de l'adoption ou du rejet d'une motion de suspension.
In a similar way, it is through debate that honourable senators set out the reasons, arguments and facts that favour the adoption or rejection of a suspension motion.