Vertaling van "débats très controversés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse
controversial points in the discussions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Avons-nous le temps d'entendre les diverses parties à ce débat très controversé?
The Chairman: Do we have time to entertain this at this time? It is a very controversial issue.

Il y a eu un débat très controversé pour savoir si le projet de loi devait rester tel qu'il est ou s'il devait être modifié.
There has been quite a bit of controversy about whether the bill should proceed as it is or whether it should be amended.

– (ES) Monsieur le Président, il y a eu débat, un débat très controversé, sur le rapport Goldstone et sur la situation qui l’a précédé et qui a conduit à son élaboration.
– (ES) Mr President, there has been a debate, which I think has been very diverse, around not only the Goldstone report itself, but also around the prior situation that triggered the report.

– (DE) Monsieur le Président, la Slovaquie a connu un redressement de son économie et, après ce débat très controversé sur son respect des critères, nous allons voter sur l'opportunité ou non de son adhésion à la zone euro.
– (DE) Mr President, Slovakia has experienced an economic upturn and, after this very controversial debate about its fulfilment of the criteria, we will vote on whether it should join the euro area.

- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais, au nom du groupe PPE et en mon nom personnel, féliciter Mme Hieronymi qui, tant sur le plan humain que sur le plan technique, est parvenue à nous mener à bon port en dépit d’un débat très controversé.
– (FR) Madam President, Commissioner, I should like, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, as well as on my own behalf, to congratulate Mrs Hieronymi who, on a human as well as a technical level, has brought us home safe and sound in spite of a very controversial debate.

L’Administration Bush a affirmé clairement qu’elle n’avait aucunement l’intention signer le Protocole de Kyoto, et l’échange de crédits internationaux est devenu un sujet de débat très controversé avec le Canada, avec certains puissants intérêts industriels et groupes environnementaux qui ont caractérisé de tels investissements internationaux de transferts de richesse qui ne se traduiraient par aucun gain réel sur le plan environnemental, ce qui est à mon avis une affirmation déplorable.
The Bush administration made it clear that it had no intention of joining the Kyoto family, and international credits became a hotly contentious issue within Canada, with some powerful industry interests and environmental groups in my view, unfortunately both characterizing such international investments as wealth transfers for no real environmental gain.

Ils veulent rouvrir le débat très controversé sur les droits d'une minorité de gens dans notre société qui ont obtenu de la Cour suprême du Canada le droit de se marier.
They want to revisit the very divisive wedge issue of the rights of people who are minorities in our society and have been accorded the right to marry by the Supreme Court of Canada.

Dans toutes ces organisations, l'Union européenne a joué un rôle moteur, en apportant un soutien actif et constructif à un débat très complexe et parfois sujet à controverses.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.

Il n'est que normal que ma voix se fasse entendre dans ce débat très controversé et litigieux, mais extrêmement important.
I feel it is only appropriate that I add my voice to this very controversial and contentious yet extremely important debate.

À Doha, il y eut, à nouveau, des débats très controversés entre les 700 ONG accréditées et les délégations nationales. Mais des résultats importants ont été atteints.
Doha again saw highly polarised debates between the seven hundred accredited NGOs and the national delegations, but it achieved important results.