Traduction de «débats et délibérations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)
Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).

débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]
adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]

débat | délibération | discussion
consideration

débat | délibérations | discussion
debate | proceedings | deliberations | discussion

discussion [ délibérations | débat ]
debate

compte rendu textuel des délibérations [ compte rendu textuel des travaux | compte rendu textuel des débats ]
verbatim transcript of proceedings

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

Abrégé des délibérations du CPN | CPN | Abrégé des délibérations
Abstract of issues discussed by the EIC | EIC Abstract

cercle de débats | club de débats | cercle d'éloquence | société d'éloquence | club oratoire | cercle oratoire
debating club

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ne recevra pas de plainte d'outrage à la Chambre ou de violation de privilège concernant la publication des débats ou des délibérations de la Chambre ou de ses comités, sauf lorsque ces débats ou délibérations ont eu lieu à huis clos ou en privé et que leur publication a été expressément interdite par la Chambre.
will not entertain any complaint of contempt of the House or breach of privilege in respect of the publication of the debates or the proceedings of the House or of its Committees, except when any such debates or proceedings shall have been conducted with closed doors or in private or when such publication shall have been expressly prohibited by the House.

Le 25 janvier 1977, la Chambre a adopté une motion visant la télédiffusion en direct de tous ses débats et délibérations.
On January 25, 1977 the House adopted a motion to broadcast live all of its debates and proceedings.

L'ordre de renvoi du Sénat nous invite à considérer des sujets tels l'installation d'équipement dans la Chambre du Sénat, l'ajout de salles de réunion équipées pour la diffusion, l'emploi d'un producteur, l'élaboration par le Comité permanent de la Régie interne, des budgets et de l'administration de politiques et lignes directrices, et la disponibilité des débats et délibérations sur le site web du Parlement.
Pursuant to an order of reference from the Senate, the committee will study issues that include the installation of equipment in the Senate chamber, the addition of meeting rooms equipped for broadcasting, the use of a producer, the development of policies and guidelines by the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, and the availability of debates and proceedings on Parliament's Web site.

Selon moi, les personnes qui ont amorcé ce débat cherchent délibérément à saboter la plupart des progrès accomplis ces dernières années dans le cadre des relations UE-Tunisie.
In my view, those who have engineered this debate are making a deliberate effort to sabotage much of the progress in EU-Tunisia relations in recent years.

Ce service, qui est régulièrement mis à jour et amélioré, offre un accès en direct et à la demande aux débats et délibérations publics, ainsi qu’à d’autres événements publics.
This service, which is regularly updated and enhanced, offers live and on-demand access to public debates and deliberations, as well as other public events.

Suite aux débats menés naguère sur la manière de réformer le Conseil des gouverneurs et d'instaurer des débats, des délibérations et des processus décisionnels efficaces, le système en vigueur de nos jours ne semble pas viable, car il risque de creuser l'écart entre les divers poids économiques et politiques que pèsent les pays membres de la zone euro au sein de la BCE.
Following the previous debates on how to reform the Governing Council and how to achieve effective discussions, deliberation and decision-making, today's system seems unviable as it would widen the wedge between the economic and political weight of euro area member countries within the ECB.

Nous les invitons également toutes les deux semaines à nos débats et délibérations afin qu’ils puissent suivre au plus près le processus décisionnel.
They are also invited every fortnight to our discussions and deliberations, so that they can be as close as possible to the decisions taken.

Il n'est ni opportun ni convenable de tenir des débats ou délibérations et d'exercer nos pouvoirs de représentation et de délibération en tant que députés dans de telles circonstances.
That is not the right and proper way to debate, to deliberate, and for members to exercise their representative and deliberative powers.

Sans compter que les lobbyistes peuvent suivre les débats et délibérations publiques du Conseil.
Of course, lobbyists can also follow the Council’s public debates and proceedings.

Je suis en faveur de la participation de tiers à nos débats et délibérations, c'est-à-dire de n'importe quels groupes au Canada, quelles que soient leurs allégeances.
I support groups of any kind and under any stripes in Canada that is, third parties being part of the debate and coming to testify here.