Traduction de «débats consécutifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recherche de lignes PBX à numéros non-consécutifs | recherche de poste libre dans un groupe à numéros non-consécutifs
nonconsecutive hunting

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

auteurs de délits consécutifs [ auteures de délits consécutifs ]
consecutive tortfeasors

circuits successifs [ circuits consécutifs | circuits de suite | coups de circuit successifs | coups de circuit consécutifs | coups de circuit de suite ]
back-to-back home runs [ back-to-back homers ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S’agissant de la déclaration de Berlin et du débat consécutif sur l’évolution du traité constitutionnel, le Parlement doit dissiper tout doute quant à son soutien audit Traité.
With regard to the Berlin Declaration and the subsequent discussion on the future of the Constitutional Treaty, Parliament must leave no doubt in anybody’s mind that the European Parliament supports the Constitutional Treaty.

Le temps de parole imparti à la déclaration du Conseil sur le sommet, aux déclarations du Conseil et de la Commission et au débat consécutif est réparti comme suit: le Conseil dispose de 30 minutes de temps de parole, la Commission de 20 minutes et l’Assemblée dans son ensemble de 60 minutes.
The speaking times for the Council statement on the summit and for both the Council’s and Commission’s statement and the ensuing debate, are shared out as follows: the Council gets 30 minutes speaking time, the Commission get 20 minutes, and the House as a whole gets 60.

Pour de plus amples informations concernant le discours prononcé par M. Atzo Nicolaï devant la session plénière de septembre et le débat consécutif, cliquer ici ou consultez le communiqué de presse n° 109.
Click here for full details on the key note speech by Mr Atzo Nicolaï to the EESC September plenary session and ensuing debate or see press release N°109.

En réfléchissant à ce que j'aillais dire dans le cadre de ces deux débats consécutifs, je me suis dit que l'on se lassait parfois un peu des questions concernant les femmes au niveau politique.
When I was reflecting upon what I should say in these two consecutive debates, it occurred to me how concentrating upon women’s issues induces a degree of political weariness.

Durant le deuxième débat extraordinaire consécutif sur le thème « combler le fossé », les membres du Comité ont souligné le besoin de mesures pratiques pour faire participer plus entièrement la société civile et la société civile organisée dans le processus d'intégration européenne mais aussi pour démontrer que l'Union travaillait également pour satisfaire les besoins de ses citoyens.
In the second consecutive extraordinary debate on "Bridging the Gap", the members of the Committee stressed the need for practical measures to enable civil society and civil society organisations to take part more fully in the process of European integration, as well as the need to demonstrate that the EU was also working to meet the needs of its citizens.

On a d’abord supprimé les débats consécutifs aux problèmes urgents et puis le vote qui leur faisait suite - je considère qu’il s’agit d’un décalage systématique de la cadence des périodes de session et je demande que l’on y mette fin, à moins que l’on ne précise pour le reste de cette année si nous avons l’intention de tenir une telle période de session après chaque sommet, car dans ce cas l’on pourrait supprimer les autres mini-plénières qui ont lieu à Bruxelles en les déplaçant à la semaine qui suit chaque sommet.
First the debate after the matters of urgency was abolished, and then the vote after the matters of urgency as well. I see this as a systematic dislocation of the rhythm of the sessions and I ask that it be changed, or that it be clarified for the remainder of the year whether we now want to hold such a session after every summit, as then the remaining mini-plenaries in Brussels could be done away with and everything sorted out by being deferred to the week after the summit in question.

[Français] C'est le contraire de l'engagement qui a été pris par les gouvernements et les Parlements consécutifs ici, au Canada, lors des débats constitutionnels et des débats à la Chambre.
[Translation] It is the opposite of the commitment made by successive governments and parliaments here, in Canada, both in constitutional debates and in debates in the House of Commons.

Tout ce que nous disons, c'est qu'au lieu de la période limitée prévue pour le débat sur le rapport Romanow mardi, nous pourrions avoir toute une journée de débat, à la Chambre, demain, sur le rapport Romanow, et reporter la discussion sur ceci, prévue pour demain, pour en discuter deux jours consécutifs, soit lundi et mardi.
All we're saying is that we would take the limited debate we would have on Romanow on Tuesday, change that for an all-day debate in the House on Romanow, and take tomorrow, when we were to work on this, and have two days back to back, Monday and Tuesday.

Les jours réservés au débat ne doivent pas nécessairement être consécutifs et le débat peut se terminer avant le quatrième jour de reprise stipulé.
The days allotted to the debate need not be consecutive and the debate can be less than the four resumed days.