Traduction de «débats approfondis menés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat de fond | discussion approfondie
discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pourquoi la Commission propose une nouvelle stratégie énergétique axée sur l’horizon 2020, fruit de débats approfondis menés au sein des institutions de l’UE et de larges consultations publiques.
Therefore the Commission proposes a new energy strategy towards 2020.

Lors de la réunion de Washington des 14 et 15 avril 2011, des débats approfondis ont été menés et tous les acteurs clés se sont montrés réellement disposés à faire progresser l’agenda économique international.
At the Washington meeting, which was held from 14 to 15 April 2011, discussions were substantive and all major players showed genuine willingness to move the international economic agenda forward.

Le Parlement a mené un débat approfondi sur la question durant plusieurs mois.
Parliament has discussed the issue very thoroughly over several months.

juge inacceptable que la Commission reprenne les négociations avec le Mercosur sans rendre publique une évaluation d'impact approfondie et sans engager un véritable débat politique avec le Conseil et le Parlement; demande qu'une étude d'impact des conséquences de cette négociation sur les filières agricoles et les régions européennes soit élaborée et débattue avant tout échange d'offres tarifaires entre l'Union et le Mercosur; rappelle que, compte tenu des enjeux agricoles de cette négociation, un lien nécessaire doit être fait avec le cycle de Doha; invite en conséquence la Commission à ne conclure éventuellement la négociation avec le Mercosur qu'après la fin du cycle de l'OMC, ainsi que le précise son mandat; invite la Commission à tenir le Conseil et le Parlement dûment informés de l'évolution des négociations menées avec le Mercosur et à les informer, à l'avenir, avant le début de telles négociations commerciales;
Considers it unacceptable that the Commission resumed negotiations with Mercosur without making publicly available a detailed impact assessment and without engaging in a proper political debate with the Council and Parliament; calls for a study into the impact of these negotiations on European agricultural sectors and regions to be produced and discussed before any tariff proposals are exchanged between the EU and Mercosur; points out that, given the agricultural implications of the negotiations, a link with the Doha Round must necessarily be established; calls accordingly on the Commission not to conclude the negotiations with Mercosur until the WTO round has been brought to a close, as stipulated in its mandate; calls on the Commission to keep the Council and Parliament duly informed of developments in the negotiations with Mercosur and in future to inform Council and Parliament before such trade negotiations commence;

Je demande qu’un débat approfondi soit mené sur ce sujet.
I appeal for an in-depth debate on this subject.

Le résultat des discussions menées jusqu’à présent est que, bien que l’UE ait saisi l’opportunité de mener des débats approfondis avec les ministres, les responsables, etc. concernés, elle a vu se confirmer nombre de ses inquiétudes quant aux restrictions de la liberté de religion en Chine.
The outcome of these talks up until now has been that while the EU has welcomed the opportunity to hold detailed talks with relevant ministers, authorities, etc, it found many of its concerns about restrictions of religious freedom in China confirmed.

Le soutien des bailleurs de fonds doit s'accompagner d'un dialogue approfondi mené avec les autorités publiques, au plus haut niveau, et encourager une ample coordination et un vaste débat au niveau inter-ministériel.
Donor support must be accompanied by an in-depth dialogue with the state at the highest level, and must encourage large inter-ministerial coordination and debate.

Sur la base des débats qui ont eu lieu lors de la réunion informelle du Conseil "Justice et affaires intérieures", une réunion à haut niveau a été organisée à Vienne, suivie d'un débat approfondi mené au sein du Groupe des Amis de la présidence.
On the basis of the debate in the informal JHA Council, a high level meeting was organised in Vienna, followed by an in-depth debate in the Friends of the Presidency Group.