Traduction de «débat vous serez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous serez remboursé en cas de non-satisfaction
satisfaction guaranteed or money refunded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous, les représentants démocratiques d’Europe, directement élus, serez aux avant-postes du débat politique.
You, the democratic representatives of Europe, directly elected, will be at the forefront of the political debate.

Je vous remercie de votre volonté d’engager un débat, et j’espère que vous y serez encore plus disposé l’année prochaine.
I thank you for your willingness to engage in a debate, and I hope that there will be even more of this willingness next year.

À cet égard, j’espère vivement que vous serez présents, que vous participerez à ce débat et que vous appuierez la proposition de la Commission.
In that regard, I hope very much that you will be present and participate in this debate and will support the proposal of the Commission.

Dans ce débat vous serez aussi l'écho de tout ce qu'il y a de nouveau dans nos sociétés et qui contribue à donner de la substance et de l'efficacité à nos démocraties.
In this debate you will also be the echo of everything that is new in our societies and that helps to lend weight and efficacy to our democracies.

Je crois, Monsieur le Président, que, quand vous irez au Conseil européen, vous serez écouté parce que vous avez mené un débat fort utile.
I believe, Mr President, that when you go to the European Council you will be listened to because you have conducted a very useful debate.

Souhaitons que ce soir, lorsque l'on aura voté cette motion, la majorité de la Chambre enverra un message au gouvernement fédéral, lui disant: « Refaites vos devoirs et complétez ce que vous avez commencé, parce que si vous n'agissez pas, vous serez responsables de la mort de ce secteur industriel qui, malheureusement, a beaucoup d'emplois au Québec qui vont disparaître si le gouvernement fédéral ne bouge pas bientôt» (1215) [Traduction] M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de poser à mon collègue du Comité de l'industrie une question sur cet important débat.
Hopefully, tonight, when we vote on this motion, a majority will send a clear message to the federal government: “Do your homework again and finish what you have started. If you do not move, you will be responsible for the demise of an industry that provides a lot of jobs in Quebec, and these jobs will be lost if the federal government does not do something soon” (1215) [English] Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, it is a pleasure to ask my colleague from the industry committee a question on this important debate.

Cela viendra et vous serez les bienvenus (1220) [Traduction] M. Ken Epp: Monsieur le Président, j'aimerais que d'autres députés participent aussi au débat.
It will happen, and you will be welcome there (1220) [English] Mr. Ken Epp: Mr. Speaker, I wish others would get into the debate as well.

Donc, plus vous serez concis, plus nous aurons de chances de terminer le débat avant dix-neuf heures quinze.
Therefore, the more concise we can be, the more possibility there will be of ending the debate before 7.15 p.m. For those of you who will not be able to speak, you will have the chance to do so once again when we resume at 9 p.m. tonight.

C'est pour cette raison que je suis heureux aujourd'hui de constater que plusieurs d'entre vous ont participé à ce débat et j'espère que vous serez nombreux à appuyer la motion.
That is why I am pleased today to note the participation in this debate by a number of you, and I trust that you will also be numerous in supporting the motion.