Traduction de «débat vise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup-arrière | visée arrière | visée inverse | visée rétrograde
backsight(USA) | backward sight | plus sight

visée reflex | visée reflexe | visée réflexe
reflex viewing

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

cercle de visée | champ de visée
aiming circle | aiming field | aiming symbol

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat vise à garantir que la majorité de la minorité visée est bien représentée et qu'elle a donné son aval.
The debate here is to ensure the majority of the minority affected is well represented and has given its consent.

La présente communication vise à lancer le débat sur les moyens permettant d'atteindre les objectifs en matière d'investissements de R D. Elle identifie le large éventail de secteurs politiques qui doivent être mobilisés d'une façon cohérente.
The present Communication aims at launching a debate on the ways and means of reaching the objectives for RD investment. It identifies the wide range of policy areas which must be mobilised in a coherent manner.

La présente communication vise à lancer le débat sur les moyens de promouvoir l'investissement et l'innovation dans le domaine de la R D en Europe [9].
The present Communication is intended to launch a debate on the ways and means to promote RD investment and innovation in Europe [9].

Pour des exemples d’un débat visé par la clôture se terminant avant l’interruption et où l’appel du timbre a duré 30 minutes, voir les Débats, 26 juin 1989, p. 3674-5; 26 octobre 1989, p. 5208-10; 20 novembre 1989, p. 5927-8; 8 décembre 1989, p. 6718-9.
For examples of a closured debate ending before the cut-off time, and the bells being rung for a 30-minute period, see Debates, June 26, 1989, pp. 3674-5; October 26, 1989, pp. 5208-10; November 20, 1989, pp. 5927-8; December 8, 1989, pp. 6718-9.

2. La Commission informe le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social européen et le Comité des régions des résultats du débat visé au paragraphe 1.
2. The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the outcome of the debate referred to in paragraph 1.

— Honorables sénateurs, le débat que je lance avec cette motion sur l'éventuelle participation du Canada au système de défense contre les missiles balistiques, système parrainé par les États-Unis et aussi appelé DMB, ce débat vise une question d'une importance cruciale par rapport au rôle du Canada dans l'établissement de la sécurité et des conditions de paix à l'échelle mondiale.
He said: Honourable senators, the debate I am starting with this motion on Canada's possible participation in the U.S. ballistic missile defence system, known as BMD, deals with a matter of critical importance to Canada's role in building global security and the conditions for peace.

Le débat vise en réalité à déterminer où il se situe.
The debate is really about where that balance is" .

Nous en sommes encore au tout début de ce débat et nous espérons que les Canadiens seront de plus en plus nombreux à y participer; ce débat vise à déterminer si le pays a besoin d'une carte d'identité nationale et, plus particulièrement, comme vous l'avez dit, quel serait le but d'une telle carte.
We're at the beginning of the debate, and hopefully a lot more Canadians will become engaged in such a debate as to whether the country needs a national ID card—and more specifically, as you said, what the purpose of having such a card would be.

Dans le prolongement de ces débats et discussions, le programme de travail ci-joint vise à susciter un débat public ouvert à toutes les parties intéressées, y compris les pays candidats et les ressortissants de ces pays, sur des questions relatives au réexamen de la directive "Télévision sans frontières", notamment dans le sens visé à l'article 26, à la lumière de l'évolution récente des technologies.
Following on from these debates and discussions, the aim of the attached work programme is to give rise to a public debate that is open to all interested parties, and involves the candidate countries and nationals of those countries, on questions related to the review of the "Television without Frontiers" Directive, in particular as specified in its Article 26 in the light of recent technological developments.

Celui-ci ne pourra être mené efficacement que sur la base d'un débat conclusif sur les objectifs visés et les moyens à mettre en oeuvre pour les atteindre.
This can only be done effectively on the basis of a conclusive debate on the objectives set and the means of attaining them.