Vertaling van "débat varie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

écoulement non uniforme | écoulement varié | régime varié
non-uniform flow | varying flow

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’échéancier du débat varie donc considérablement selon le jour de la semaine où tombe le quinzième jour de séance.
Thus, the time frame for holding the debate varies considerably depending on when the fifteenth sitting day falls.

Cette règle a varié dans le temps et, pas plus tard qu’en 1984, un secrétaire parlementaire avait le droit de réplique pour clore le débat sans solliciter le consentement unanime de la Chambre (Débats, 8 juin 1984, p. 4492).
This rule has had a varied history and, as late as 1984, a parliamentary secretary was allowed the right of reply to close off debate without seeking the unanimous consent of the House (Debates, June 8, 1984, p. 4492).

L’issue des motions d’ajournement des débats d’urgence a varié considérablement depuis 1906.
The way such motions have been disposed of has varied widely since 1906.

L'Union européenne attend des pays candidats et candidats potentiels, à l'instar de toutes les démocraties arrivées à maturité, qu'ils mettent en œuvre ce principe essentiel de la démocratie et permettent la tenue d'un débat varié et pluraliste dans l'arène publique.
The European Union expects candidate and potential candidate countries, like all mature democracies, to implement this core democratic principle and to enable a varied, pluralistic debate in the public space.

La justice pour les adolescents est un domaine du droit qui suscite un important débat et les points de vue exprimés sont très variés.
Youth justice is in the area of law that generates a great deal of debate from a wide variety of perspectives.

Les choix décisionnels sont bien évidemment très variés – à qui prêter et comment prêter – et le débat d’aujourd’hui porte sur ces orientations politiques.
Of course there is a large variety of choice in decision-making – whom to lend to and how to lend – and so these political guidelines discussed here today, and your opinions, are highly valued.

Quoi qu’il en soit, le débat a été très varié, ce qui n’est pas surprenant, car ce problème soulève toujours beaucoup de controverse.
Either way, the discussion has been very varied, and not surprisingly, because this is always a contentious issue.

Ce débat a été intéressant et varié, et je vous félicite pour l’intérêt et l’énergie permanents dont vous faites preuve dans le cadre de notre engagement en Afghanistan.
This has been an interesting and diverse debate, and I commend you for the continued interest and energy that you put into our engagement in Afghanistan.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord je voudrais remercier tout le monde pour ce débat varié, d’une grande portée et constructif.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to thank everyone for this diverse, wide-ranging and constructive debate.

Cela ne peut que stimuler ce débat animé et varié sur les questions de politique européenne, et cela contribuera à rapprocher l'Europe de ses citoyens.
This can only stimulate this lively and diverse debate on European policy issues, and it will contribute to bringing Europe closer to its citizens.