Vertaling van "débat va porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

porter des objets
move objects physically | physically relocate objects | carry items, physically move objects | carry objects

porter un équipement de protection contre les bruits industriels
industrial noise protective equipment wearing | wearing protective equipment against industrial noise | personal protective equipment wearing | wear protective equipment against industrial noise

porter des vêtements pour salle blanche
bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le débat va porter sous peu sur d'autres parties du projet de loi.
However we do support Motion No. 10. We will soon be debating other parts of the bill as well.

Si c'est ce sur quoi le débat va porter, alors nous aimerions y participer.
If that's where the debate is, then we would like to participate.

En fait, pour être très honnête avec vous, je comprends votre question et je suppose qu'il faut effectivement se demander sur quoi le débat va porter exactement.
Actually, to be very honest with you, I understand that, and I guess the question would be, what is the debate going to centre around?

Si je comprends bien, le débat va porter sur les obligations légales du gouvernement fédéral, et non sur la recherche de solutions à la crise que vivent actuellement les Inuit.
Really the debate is going to be about, if I understand correctly, the federal government's legal obligations in this situation, not about finding solutions to the crisis that the Inuit face right now.

Les débats devraient porter sur l'utilisation des nutriments, l'efficacité des engrais, le recyclage, les niveaux de contaminants, le traitement des effluents d'élevage et d'autres déchets organiques, le transport et l'utilisation.
Discussion should include nutrient use, fertiliser efficiency, recycling, contaminant levels, manure and other organic waste treatment, transport and use.

Je participe à d'autres comités et je sais qu'il n'est pas particulier au Comité permanent des langues officielles d'essayer de savoir sur quoi le débat va porter lors de la visite de la ministre.
I sit on other committees and I know that the Standing Committee on Official Languages isn't the only one that tries to determine what the debate will be about when the minister visits.

Ce débat devrait porter, comme cela a été envisagé dans le programme de La Haye, sur la faisabilité de créer un système européen de garde-frontières,
This debate should include, as was envisaged in the Hague programme, the feasibility of the creation of a European system of border guards,

Dans ce contexte, le débat pourrait porter sur des idées comme :
In that context the debate could focus on ideas such as :

Le débat devra porter à la fois sur les modalités de mise en place d'un cadre communautaire et sur les moyens de le mettre en pratique [26].
This debate shall both address the ways how an EU framework shall be set up and the practical means for implementing such a framework [26].

Le débat devait porter en particulier sur quatre questions clés :
The debate was to address four key issues in particular: