Vertaling van "débat très vaste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vaste débat public
extensive public debate

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

très étendu [ vaste ]
sprawling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme on le dit de façon très explicite, après que l'avant-projet de loi sur la souveraineté ait été présentée aux Québécois, après qu'un projet de loi sur l'avenir du Québec ait été élaboré à la suite de consultations très vastes des Québécois à l'occasion de débats de commissions régionales et de commissions nationales, le programme actuel du Parti québécois prévoit:
As we have so clearly said before, once the draft legislation on sovereignty has been proposed to Quebecers, once the bill on Quebec's future has been drafted, following numerous consultations of Quebecers through regional and national commissions, the Parti Quebecois's current agenda provides that:

Je suis très attentivement le débat et j'estime que c'est une question très vaste qui mérite beaucoup d'attention.
I'm listening very closely, and from my perspective I think it's a very large issue. I think it's one that deserves considerable attention.

− (EN) Madame la Présidente, je remercie encore une fois tous ceux qui ont contribué à ce débat très vaste.
− Madam President, thank you again to all those who have contributed to a very wide-ranging debate.

Je remercie du fond du cœur le Parlement pour avoir compris la nécessité d’apporter des changements mineurs, et je m’attends à un débat très vaste et très intense entre nous dans les mois à venir sur les prochaines grandes lignes du réseau transeuropéen de transport.
I am very grateful to Parliament for understanding the necessity for minor changes and I am looking forward to our having a very broad and strong debate on new outlines for the trans-European transport network in the months to come.

Toutefois, en l'absence d'un vrai débat, un débat aussi vaste que ce qu'on peut avoir pendant une élection, par exemple, cela demeure vraiment très difficile de savoir ce que la population pense exactement.
However, without a real debate, the kind of broad debate we can have during an election, for example, it is really hard to know exactly what the people think.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat très vaste d’aujourd’hui sur le rapport de M. Beaupuy et, surtout, le discours pertinent et sensé prononcé par la commissaire ont esquissé devant cette Assemblée la nouvelle ville européenne, en tenant compte également de l’élargissement.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today’s wide-ranging debate on Mr Beaupuy’s report and, above all, the pertinent and meaningful speech by the Commissioner have outlined in the House today the new European city, taking enlargement into account as well.

La très vaste participation au débat lancé par le Livre blanc et vos contributions (notamment le rapport de M. Kaufmann) confirment le bien-fondé de la stratégie lancée.
The enormous participation in the debate on the White Paper and your own contributions -- especially the report by Ms Kaufmann -- show that this was the right strategy.

Nous devons reconnaître que la présidence belge nous a beaucoup aidé, qu'elle a fait de ce thème un symbole extraordinaire, mais c'est le travail Parlement-Commission qui nous a conduit - je le répète - vers la possibilité - une première dans l'histoire de l'UE - de procéder à une modernisation des institutions avec un cadre très vaste, un débat ouvert, avec du temps devant nous de façon que tous les citoyens européens puissent nous écouter et comprendre le sujet de notre débat.
We must acknowledge the substantial help we received from the Belgian Presidency, which really took the project to heart, but it was the Parliament-Commission cooperation which won for us the chance – and I would stress, this is a chance which has never before been available in European history – to reform the institutions by means of a broad, open debate with no time pressure, so that all the European citizens can listen to us and understand what we are talking about.

- (DA) Ce très vaste débat doit absolument être placé dans une certaine perspective, en l'occurrence le terrorisme.
– (DA) It is important to put this very broad debate in perspective, and the perspective is terrorism.

C'est un débat très vaste, auquel nous aimerions participer.
That would be a very large concern that we'd like to participate in.