Traduction de «débat très animé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animal à grande production | animal grand producteur | animal très producteur | animmal fort producteur
high yielder | high-performance animal | high-producing animal | high-yielding animal

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

animer un débat
moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

peau de très jeune animal
immature skin

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier, nous avons tenu un débat très animé et très pertinent sur les rapports entre le Parlement et le judiciaire; certains députés de l'opposition estiment que la pertinence du Parlement en tant que législateur est en train de diminuer.
We had a very relevant and lively debate yesterday about the status of parliament as it compares to the judiciary and how some members of the opposition are feeling that perhaps parliament is losing is relevance when it comes to the making of laws.

− Monsieur le Président Barroso, merci pour votre présence parmi nous pour cette séance plénière, pour toutes vos réponses, pour le débat très animé et surtout pour vos propos concernant la réponse très importante de l’UE à la tragédie japonaise.
− President Barroso, thank you for your presence here in plenary with us, for all your answers, for the very lively discussion, and chiefly for your words on the very important EU response to the tragedy in Japan.

Il y a eu un débat très animé sur le livre vert et je souhaite sincèrement remercier les rapporteures pour leur travail.
There was a very heated debate on the Green Paper, and I sincerely wish to thank the rapporteurs for the work they have done.

- (EN) Madame la Présidente, j’ai suivi avec grand intérêt le débat très animé à la commission des affaires étrangères concernant le rapport de Mme Nicholson sur le Cachemire.
Madam President, I followed with great interest the very lively debate in the Committee on Foreign Affairs on the Kashmir report by Baroness Nicholson.

Pour ma part, je voudrais également aborder ce point sous un angle néerlandais, puisque nous avons actuellement, aux Pays-Bas, un débat très animé à ce sujet. Enfin, les gens découvrent ce que la politique de concurrence au niveau européen signifie et comment nous luttons contre ces ententes, car lors d’une récente affaire néerlandaise, la commissaire a imposé de fortes amendes à des brasseurs de bière.
As for me, I should also like to address this point from a Dutch angle as we in the Netherlands are having a heated debate on this very topic at the moment; finally, people are experiencing what competition policy at European level means and how we fight these cartels, because in a recent Dutch case, the Commissioner has charged high fines to beer brewers. This is, of course, a topic on which the whole of the Netherlands assumes to be an authority.

L'hon. Robert Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, il est évident pour les députés qui assistent à nos débats depuis plus de deux jours que la Loi sur les Indiens suscite toujours un débat très animé chez les dirigeants des premières nations, et c'est une bonne chose en soi.
Hon. Robert Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, as you know, it is pretty obvious to any member of parliament who has been here more than two days that the Indian Act always brings out a lot of debate by the first nations leadership and that is a good thing.

Il n'arrive pas très souvent que nous soyons saisis de projets de loi comme celui-ci, mais, comme le projet de loi sur le contrôle des armes à feu présenté en 1994, inévitablement, il suscitera un débat très animé dans les médias et chez les Canadiens.
Bills like this do not come along very often, but as with the so-called Gun Control Bill of 1994, there is inevitably going to be a lot of media and public discussion about the new legislation.

La cartographie du génome humain, terminée l'année dernière par la société américaine Celera Genomics et par le groupe Projet génome humain, a ouvert au sein de l'Union européenne un débat très animé sur la brevetabilité des gènes humains.
Mapping of the human genome, completed during the past year by the American company Celera Genomics and the Human Genome Project Group, has prompted heated discussion in the European Union about the patentability of human genes.

Le CES adopte un avis à l'issue d'un débat très animé !
ESC adopts its opinion following a very lively debate

Comme le sénateur le sait, lorsque ce projet de loi a été présenté en 1989, il a suscité un débat très animé et très sérieux.
As the honourable senator knows, in 1989 when this legislation was introduced, a very exciting and serious debate took place.