Traduction de «débat transfrontalier plus » (Français → Anglais) :

Le traité sur l'Union européenne constitue une étape importante vers le rapprochement de l'Union et de ses citoyens et favorise un débat transfrontalier plus large sur les questions liées aux politiques de l'Union (la nouvelle initiative citoyenne en fait partie). La Commission propose de renforcer la participation civique.
The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues (the newly introduced Citizens' Initiative is just a part of this process.) The Commission proposes to build capacity for civic participation.

Un autre objectif de cette initiative est d'encourager un plus large débat transfrontalier au sein de l'Union.
Another aim of the citizens’ initiative is to encourage broader cross-border debates within the EU.

M. Gar Knutson: Toute la question de l'aspect «transfrontalier» dépend d'un débat que nous allons avoir plus tard en vue d'essayer de définir plus explicitement la compétence fédérale.
Mr. Gar Knutson: The whole issue of “transboundary” depends on a debate we're going to have later about trying to more explicitly define federal jurisdiction.

− (LT) J’ai apporté mon soutien à cette importante résolution, car je suis convaincue que l’initiative citoyenne européenne sera un instrument puissant pour la définition des sujets à mettre à l’ordre du jour de l’Union européenne et encouragera un plus large débat transfrontalier au sein de l’UE.
− (LT) I approved of this important resolution because I am convinced that the European citizens' initiative will be a powerful agenda-setting instrument and will foster greater cross-border debates within the EU.

L’initiative citoyenne devra également encourager un plus large débat transfrontalier puisqu’elle devra être élaborée par des personnes résidant dans plusieurs États membres différents.
Citizens’ initiatives should also encourage wider cross-border debate, as they will need to be put together by citizens of several different Member States.

L'autre objectif de l'initiative citoyenne européenne est d'encourager un plus large débat transfrontalier au sein de l'Union.
The other aim of the European Citizens' Initiative is to foster greater cross-border debates within the EU.

Le débat du Conseil a porté plus spécifiquement sur la proposition de modification des directives 96/92/CE (électricité) et 98/30/CE (gaz) et sur la proposition de règlement concernant la réglementation des tarifs transfrontaliers et la gestion de la congestion, sur la base de questions portant sur:
The Council debate related more specifically to the proposal for amendment of Directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas) and to the proposal for a Regulation on cross-border tarification rules and congestion management, on the basis of questions concerning: