Vertaling van "débat tourne autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation tourne autour de
crux of the situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, le débat tourne autour du nombre de semaines.
Secondly, the debate revolves around the number of weeks.

Aujourd’hui, le débat tourne autour de la Grèce; demain, il concernera probablement un autre État membre.
Today, the debate revolves around Greece; tomorrow it will probably concern another Member State.

Le débat tourne autour de cette question fondamentale.
The debate centres on this fundamental question.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce débat tourne autour de six sujets.
President-in-Office of the Council, this debate revolves around six items.

Au moment où le grand débat tourne autour de la sécurité - et il ne fait pas de doute que la sécurité est une grande question -, nos craintes ne doivent pas nous conduire à remettre en question nos principes de base en matière de droits de l’homme.
At a time when the great debate is security – and there is no question that security is a great issue – our fears must not lead us to question our basic principles in terms of human rights.

Le débat sur la neutralité d'Internet tourne, dans une large mesure, autour de la gestion du trafic et de ce qui constitue une gestion raisonnable de ce dernier.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.

Ce débat tourne autour d'une question centrale: qui gouverne le Canada, le Parlement ou les juges?
The central question to that debate is: Who governs Canada; is it Parliament or the judges?

Le débat tourne autour d'un rappel au Règlement selon lequel le sénateur Graham a agi de façon prématurée et a tout à fait enfreint le Règlement en présentant un avis de motion pour inscrire à l'ordre du jour un article pour une journée où, selon son Règlement, le Sénat ne siégera pas.
The debate is around a point of order which claims that Senator Graham was, in the least, premature and utterly out of order in introducing a notice of motion to fix an order on an Order Paper on a day that the Senate, by its present rules, will not be sitting.

Honorables sénateurs, tout ce débat tourne autour des voix - les voix qui ont été entendues, les voix qui ne l'ont pas été et ce qu'ont dit ces différentes voix.
Honourable senators, this whole debate is about voices - those who were heard, those who were not heard, and what these different voices were talking about.