Traduction de «débat s’est terminé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
fairness doctrine

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

s'en tenir au sujet en discussion [ s'en tenir à la pertinence du débat ]
speak to the point

terminal informatique
Computer terminal

Grossesse se terminant par un avortement
Pregnancy with abortive outcome

terminal expérimental en bande S
experimental S-band terminal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De riches débats sont aussi intervenus au Parlement européen, et ils se sont terminés par l'adoption de plusieurs résolutions sur la politique de cohésion, notamment :
A rich debate has also taken place in the European Parliament, ending with the adoption of several resolutions on cohesion policy, including:

Ce n’est pas une coïncidence si le débat s’est terminé hier soir et si un vote a été organisé sur une directive qui devrait encourager, qui vise à encourager les autorités locales à acquérir des véhicules de transport public présentant des émissions réduites de gaz nocifs.
It is no coincidence that only yesterday evening, the debate was concluded and a vote taken on a directive that should encourage, that is aimed at encouraging, local authorities to purchase means of public transport with reduced harmful gas emissions.

Son Honneur le Président : Conformément à l'ordre adopté le 26 avril voulant que les délibérations à l'ordre du jour pour la reprise du débat sur la motion relative à l'Adresse en réponse au discours du Trône, prononcé par Son Excellence la Gouverneure générale devant les deux Chambres du Parlement, se terminent le huitième jour de séance où l'ordre aura été débattu, et puisqu'aucun autre sénateur ne souhaite prendre la parole, j'ai le devoir de faire savoir au Sénat que le débat est maintenant terminé.
The Hon. the Speaker: Pursuant to the order adopted April 26 that the proceedings on the Order of the Day for resuming the debate on the motion for the Address in reply to Her Excellency the Governor General's Speech from the Throne, addressed to both Houses of Parliament, be concluded on the eighth sitting day on which the order is debated, and no other senator wishing to rise, it is my duty to inform honourable senators that debate is now concluded.

Ce débat est maintenant terminé.
That debate is now over.

Je me dois de vous informer tous que ce débat devra se terminer à midi, heure à laquelle Sa Majesté la reine des Pays-Bas rejoindra l’Assemblée.
I must inform you all that this debate must end by noon because that is when Her Majesty the Queen of the Netherlands will come into the Chamber.

Queiró (UEN), par écrit. - (PT) J’ai partagé l’attitude généralement positive de ceux qui ont voté sur cet accord-cadre, dont le débat s’est terminé par une discussion sur la base juridique.
Queiró (UEN), in writing (PT) I shared the generally positive attitude of those voting on this framework agreement, the discussion of which ended up revolving around the legal basis.

Au cours de mon intervention plus tôt ce soir, j'ai mentionné que j'étais un peu déçu que le gouvernement ait décidé de privilégier ce cadre de débat, à savoir un débat exploratoire, plutôt qu'un débat qui se termine par un vote.
During my intervention earlier this evening, I referred to the fact that I was a bit disappointed the government decided to opt for this framework for a debate, a take note debate, rather than have a debate that culminated in a vote.

La ministre de la Justice de l'époque a dit au cours d'une conférence de presse que le débat sur la question était terminé, mais si le débat était réellement terminé en 1998, pourquoi le ministre apporte-t-il maintenant 22 pages d'amendements à cette mesure législative?
The then justice minister told us at a news conference, “The debate is over” on this issue, but if the debate really was over in 1998, why did the minister bring in 22 pages of amendments to the legislation?

Ce débat s’est terminé sur l’abolition de l’accord sur le prix des livres.
That debate ended with the abolition of the book price-fixing agreement.

En terminant, je reviens sur le fait que, pour avoir un sens, le présent débat devrait se terminer par la mise aux voix d'une motion proposant la ligne de conduite à suivre.
In closing, I return to the point that for this debate to be meaningful it should end with a vote on a motion proposing the course of action.