Vertaling van "débat s’ensuit paul " (Frans → Engels) :

J'attends la suite du débat (1150) M. Paul Forseth (New Westminster Coquitlam Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si la députée déplore vraiment les événements du 11 septembre, pourquoi tient-elle ensuite des propos qui minent ses propres sentiments?
I look forward to ongoing discussion (1150) Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if the member truly deplores September 11, why does she then go on to undermine her own sentiments with qualifiers?

Le président: Paul, je vous redonnerai la parole au moment des questions mais nous allons amorcer ce débat par une intervention de James; ensuite, ce sera au parti ministériel et enfin à vous.
The Chair: Paul, we're going to go back to you when we go to questions, but for the purpose of this debate we'll start with James, then go back to the government, and then back to you.

Un débat s’ensuit. Paul Crête propose l’amendement suivant, Que la motion soit modifiée par la suppression des mots " au cours de la séance précédente" et leur remplacement par ce qui suit : " une heure avant la séance" .
Debate arose thereon; Paul Crête moved the following amendment, That the motion be amended by replacing the words " at the previous" by the following: " one hour prior to a" .

Un débat s’ensuit. L’amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote suivant : POUR Rob Anders André Bachand Paul Crête Dale Johnston Libby Davies –5 CONTRE Carolyn Bennett Claudette Bradshaw Bonnie Brown Hec Clouthier Lynn Myers Robert Nault Bryon Wilfert –7 Après débat, la motion principale, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant : POUR Carolyn Bennett Claudette Bradshaw Bonnie Brown Hec Clouthier Lynn Myers Robert Nault Byron Wilfert –7 CONTRE Diane Ablonczy Rob Anders André Bachand Paul Crête Dale Johnston Libby Davies -6 Conformément à l’ordre adopté plus tôt, Paul Crête donne avis d’une motion visant à expliciter l’avis que le Comité doit transmettre au Comité des finances avant le 14 novembre 1997.
Debate arose thereon; The question being put on the amendment, it was negatived on the following division: YEAS Rob Anders André Bachand Paul Crête Dale Johnston Libby Davies –5 NAYS Carolyn Bennett Claudette Bradshaw Bonnie Brown Hec Clouthier Lynn Myers Robert Nault Bryon Wilfert -7 After debate, the question being put on the main motion it was agreed to on the following division: YEAS Carolyn Bennett Claudette Bradshaw Bonnie Brown Hec Clouthier Lynn Myers Robert Nault Bryon Wilfert -7 NAYS Diane Ablonczy Rob Anders André Bachand Paul Crête Dale Johnston Libby Davies -6 Pursuant to order made earlier, Paul Crête gave notice of a motion designed to clarify the notice the Committee is required to give the Finance Committee before November 14, 1997.

Un débat s’ensuit. La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant : CONTRE: Mauril Bélanger Paul Bonwick John Godfrey Joe Jordan Dennis Mills Pat O'Brien Jacques Saada Caroline St-Hilaire Suzanne Tremblay Wendy Lill Mark Muise POUR: Jim Abbott Eric Lowther Deepak Obhrai À 17 h 35, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation du président.
And debate arising thereon; The question being put on the motion it was negatived on the following division: NAYS: Mauril Bélanger Paul Bonwick John Godfrey Joe Jordan Dennis Mills Pat O'Brien Jacques Saada Caroline St-Hilaire Suzanne Tremblay Wendy Lill Mark Muise YEAS: Jim Abbott Eric Lowther Deepak Obhrai At 5:35 o’clock p.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.