Vertaling van "débat sur natura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (NL) Monsieur le Président, avant que nous ne débutions ce débat, je voudrais vous demander brièvement, sans vouloir, bien entendu, mettre en doute les qualités du commissaire Frattini, si vous savez pourquoi le commissaire à l’environnement n’est pas présent pour participer à ce très important débat sur Natura 2000.
– (NL) Mr President, before we start this debate, I should like to ask briefly, obviously without wishing to detract from Commissioner Frattini’s qualities, whether you know why the Commissioner for the environment is not here to take part in this very important debate on Natura 2000.

Sonik (PPE-DE ). - (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Florenz, président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour avoir lancé ce débat sur Natura 2000.
Sonik (PPE-DE ) (PL) Mr President, I should like to start by thanking Mr Florenz, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for having initiated this debate on Natura 2000.

Sonik (PPE-DE). - (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Florenz, président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour avoir lancé ce débat sur Natura 2000.
Sonik (PPE-DE) (PL) Mr President, I should like to start by thanking Mr Florenz, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for having initiated this debate on Natura 2000.

Le débat portait alors sur le soutien au réseau Natura 2000, fleuron de nos politiques environnementales.
The debate focused back then on support for the Natura 2000 network, our flagship environmental policy.

Les États membres ont également demandé que des débats aient lieu sur l'action de l'Europe contre la raréfaction de l'eau et les sécheresses, sur l'utilisation des déchets biodégradables, sur les résultats de la conférence internationale sur la gestion des substances chimiques (du 4 au 6 février à Dubaï, IP/06/129) et sur le financement du réseau communautaire Natura 2000 de zones naturelles protégées dans le cadre du budget 2007-2013 de l'Union européenne.
Member States have also asked for discussions of European action against water scarcity and droughts; the use of biowaste; the outcome of the International Conference on Chemicals Management (4-6 February, Dubai; IP/06/129) and funding for the EU Natura 2000 network of protected nature areas in the framework of the EU's 2007-2013 budget.

- (ET) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat d’aujourd’hui est centré sur la question: «Comment la Commission européenne entend-elle, en appliquant son approche intégrée, garantir que les objectifs de Natura 2000 sont satisfaits dans la pratique?» Aucune réponse satisfaisante n’a été donnée jusqu’ici, puisque ni le Fonds européen de développement rural, ni les Fonds structurels ne permettent d’atteindre tous les objectifs de Natura 2000, ou de couvrir toutes les exigences de cofinancement nécessaires.
– (ET) Mr President, Commissioner, today’s debate focuses on the question: ‘How does the European Commission, when applying its integrated approach, intend to ensure that the aims of Natura 2000 are met in practice?’ No satisfactory answer has so far been put forward, since neither the European Rural Development Fund nor the Structural Funds enable all the aims of Natura 2000 to be met, or cover all the necessary cofinancing requirements.

Le Conseil a mené un débat sur le financement de Natura 2000 à partir d'un document de réflexion de la présidence (12999/04) relatif à la communication de la Commission sur le même sujet (11590/04).
The Council held a debate on the financing of Natura 2000, on the basis of a Presidency discussion paper (12999/04) concerning the Commission Communication on the same topic (11590/04).

3. ESTIMANT que les buts et les objectifs du réseau Natura 2000 n'ont pas encore suffisamment compris par tous les acteurs pertinents, INSISTE sur la nécessité de redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage le public aux buts et objectifs du réseau Natura 2000 et pour amplifier le débat public à ce sujet, et INVITE dès lors la Commission à élaborer d'urgence des mesures appropriées à cette fin;
CONSIDERING that the purposes and aims of the Natura 2000 network have not yet been sufficiently understood by all the relevant actors, UNDERLINES the need to strengthen the efforts to raise public awareness of and public debate on the purposes and aims of the Natura 2000 network and therefore CALLS UPON the Commission to urgently develop appropriate measures to this end;

4. INSISTE sur la nécessité de disposer d'études portant sur l'évaluation économique de la biodiversité et, en particulier, du réseau Natura 2000, et les avantages qu'ils apportent, pour stimuler à la fois l'association du secteur privé à la conservation de la biodiversité et un débat constructif sur le rôle de Natura 2000 en tant qu'instrument du développement durable;
EMPHASISES the need for studies which address the economic valuation and benefits of bio-diversity and, in particular, of the Natura 2000 network to encourage both private sector involvement in bio-diversity conservation and a positive debate on the role of Natura 2000 as an instrument for sustainable development;

Ces mesures, qui devront être prises dans le cadre du réseau Natura 2000, répondront notamment aux conclusions du Conseil conjoint «Transport et environnement» du 25 janvier 1993, relatives à la vulnérabilité des zones marines aux accidents des navires transportant des hydrocarbures ou des substances dangereuses (déclaration du commissaire Fischler: séance plénière du Parlement européen du 15.03.96; questions orales avec débat, point 10: catastrophes maritimes - Sea Empress - IGA.).
These measures, to be taken as part of the Natura 2000 network, will address in particular the conclusions of the joint Transport and Environment Council on 25 January 1993 regarding the vulnerability of marine areas to accidents involving ships transporting hydrocarbons or dangerous substances (Statement by Commissioner Fischler: Parliament session of 15.03.96; Oral Questions with debate, item 10: Disasters at sea - Sea Empress - IGA).