Traduction de «débat stérile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

arrêt-barrage à poussières inertes | arrêt-barrage à poussières stériles | arrêt-barrage à stériles
stone-dust barrier

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat au sujet des valeurs et des intérêts est un débat stérile et on l'évoque lorsque l'on veut faire valoir qu'ils sont d'une plus grande supériorité sur le plan moral ou qu'ils sont mercantiles.
The debate of values and interest is a sterile debate and people evoke it when they want to make a point that they are more either moral or mercantile.

Le débat au sujet des valeurs et des intérêts est un débat stérile et on l’évoque lorsque l’on veut faire valoir qu’ils sont d’une plus grande supériorité sur le plan moral ou qu’ils sont mercantiles.
The debate of values and interest is a sterile debate and people evoke it when they want to make a point that they are more either moral or mercantile.

Un débat stérile sur l’aide ne sert à rien.
Fruitless debate about aid is of no help.

Le risque, en permettant une transparence totale, est d’assister à des débats stériles dans la mesure où les parlementaires craindront de s’exprimer ouvertement sur des sujets sensibles.
The risk, in permitting maximum transparency, is that we will have sterile debates insofar as MEPs will be afraid to speak openly on sensitive issues.

Nous avons modifié le règlement intérieur car on passait trop de temps à mener des débats stériles, et nous avons décidé de ne pas organiser de débat sur le rapport Auken.
We changed the rules of procedure because too much time was being spent on fruitless debates, and we decided not to hold a debate on the Auken report.

Ne l'enfermons surtout pas dans des débats qui ne mènent nulle part, des débats stériles.
It is particularly important not to drag it into sterile and fruitless debates.

À ce sujet, il est temps de clore le débat stérile portant sur la question de savoir si cette disposition fait partie du premier ou du troisième pilier du traité, d'autant plus que le traité de Nice confirme que la protection des finances communautaires fait partie intégrante du premier pilier.
This should circumvent the sterile debate about allocation to the first or third pillar of the Treaty, particularly as the Treaty of Nice affirms that the protection of the Community's finances belongs in the first pillar.

Toujours est-il qu'il parle de débat stérile. Monsieur le député de Lachine-Lac-Saint-Louis, c'est vous qui amorcez le débat, c'est vous qui l'amenez ici.
Still, it is the member for Lachine-Lac-Saint-Louis who is talking about pointless debate.

Tout ce débat peut sembler bien technique, mais il débouchera potentiellement sur une série de chicanes et de débats stériles, simplement parce que le fédéral ne respecte pas sa propre loi fondamentale.
This whole debate may appear pretty technical, but it may lead to many futile squabbles and discussions simply because the federal government does not respect its own fundamental law.