Traduction de «débat soulevant tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entraîner une prolifération de litiges [ soulever de nombreux débats ]
lead to litigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le débat public sur ce projet de loi est tellement différent de celui que soulèvent habituellement les projets de loi en matière d'environnement, c'est qu'il est le fruit de plusieurs années de collaboration de la part de représentants de l'industrie et de groupes voués à l'environnement et à la conservation.
One of the things that makes the public debate around the bill vastly different from those around other so called environmental bills is that a coalition of industry, environment and conservation groups have come together and worked for years on the legislation.

Ce débat a tellement soulevé les passions que des députés se sont retrouvés dans l'allée centrale et que l'un d'entre eux est même monté sur l'estrade du Président pour le menacer du poing.
The House was so moved by debate that it witnessed members pouring into the aisle and saw one hon. member climb the Speaker's dais while shaking his fist at Speaker Beaudoin.

L'ironie, c'est que le parti qui avait promis que la réduction du déficit serait sa priorité absolue et juré de ne pas discuter de la Constitution est celui-là même qui a amorcé un débat soulevant tellement de division.
It is a touch of irony that the party that promised to make deficit reduction its top priority and swore not to talk about the Constitution, should be the perpetrator of such a divisive debate.

Comme bon nombre de mes collègues l'ont déjà dit, nous trouvons absolument déplorable qu'une mesure législative aussi essentielle, qui a soulevé tellement d'intérêt d'un bout à l'autre du pays, se voie imposer une limite de temps par le gouvernement à l'étape du rapport, et encore à l'étape de la troisième lecture (1925) Le gouvernement a aussi limité le débat à l'étape de la deuxième lecture et envoyé le projet de loi au comité en nous donnant l'assurance qu'on pourrait y examiner tous les faits, données et arguments pertinents.
As has already been said by many of my colleagues, we find it absolutely deplorable that on such a crucial piece of legislation which has elicited such high emotions across the land, we find the government has yet again enacted time allocation at report stage and at third reading (1925 ) The government limited the debate at second reading and forced the bill to the committee. It gave assurances that all of the pertinent facts, data and arguments could be brought forward at committee.