Vertaling van "débat sont malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après ce que j'ai entendu à la Chambre aujourd'hui, ce débat a malheureusement pris l'allure d'un débat partisan.
From what I heard in the House today it has unfortunately turned into a partisan debate.

Nous voulions également un débat qui malheureusement a été impossible, compte tenu des réalités canadiennes en matière de compétences sur la dévolution du gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux.
We also wanted a discussion which unfortunately was impossible, jurisdictional things being what they are in Canada on devolution from federal to provincial governments.

Il est clair que la Constitution hongroise à elle seule n’aurait pas suscité un aussi vaste débat, mais malheureusement, la Hongrie est à nouveau à l’ordre du jour comme il y a six mois, lorsque nous avons examiné la loi sur les médias.
It is obvious that the Hungarian constitution in itself would not have generated such a wide European debate, but unfortunately, Hungary is back on the agenda again after six months, when we looked at the media law.

Je vais faire cette introduction au débat, mais malheureusement, j’ai d’autres engagements, et, compte tenu du retard peu prévisible qui a été pris, je ne peux m’y soustraire.
I shall introduce this debate but, unfortunately, I have other commitments and, given the unexpected nature of the delay, I am unable to withdraw from them.

En 2001, le rapport Sutherland a été à l'origine d'un vif débat au sein même de l'OMC sur sa réforme institutionnelle, débat qui malheureusement a été interrompu beaucoup trop rapidement.
In 2001 the Sutherland report started a very lively debate in the WTO itself on its institutional reform, a debate that unfortunately came to an end far too quickly.

– (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce débat est malheureusement assombri par les attentats terroristes en Turquie.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is unfortunately overshadowed by the terrorist attacks in Turkey.

- (EN) Monsieur le Président, ce débat est malheureusement toujours nécessaire.
– Mr President, unfortunately this debate is indeed still necessary.

Le président suppléant (M. McClelland): Nous devrions normalement reprendre le débat, mais malheureusement, le temps alloué au débat sur le projet de loi est expiré.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): We should normally be resuming debate, but unfortunately the time allocated for the bill has expired.

Mme Louise Hardy (Yukon, NPD): Monsieur le Président, ce débat fait malheureusement l'objet d'une motion de clôture, ce qui me trouble parce que la démocratie, c'est le droit de parole.
Ms. Louise Hardy (Yukon, NDP): Mr. Speaker, this debate sadly is faced with closure and that really has been eating at me because democracy is about talking.

Ce débat prend malheureusement une tournure acerbe car la question est très personnelle pour les députés qui ont supporté les coups et les flèches du Parti réformiste qui considérait ce régime comme une fortune extravagante et qui veut maintenant en profiter.
This debate, unfortunately, does take a bit of a nasty turn because it is personal for members of parliament, having suffered the slings and arrows of what was deemed to be outrageous fortune by the reform party, which now it wants to delve into it.