Vertaling van "débat s'avérerait fort " (Frans → Engels) :

Il s'avérerait fort judicieux de choisir le mot intégrité comme maxime pour mener nos relations humaines.
If integrity became the watchword in our relationships with one another it would be a good idea.

Le débat a été fort houleux et ponctué de discussions de procédure (pour un exposé plus détaillé de la question, voir J. Gordon Dubroy, « Canada : House of Commons : Relations between Chair and Opposition in 1956 », The Table, vol. XXV pour 1956, p. 39-53).
Debate was acrimonious and punctuated by procedural argument (for background and details, see J. Gordon Dubroy, “Canada: House of Commons: Relations between Chair and Opposition in 1956,” The Table, Vol. XXV for 1956, pp. 39-53).

Honorables sénateurs, j'espère que le sénateur Carignan acceptera mon humble affirmation : le débat dure depuis fort peu de temps. Peut-être le sénateur n'a-t-il jamais participé à un long débat qui dure des mois, parfois 24 heures par jour.
Honourable senators, I hope that Senator Carignan will accept my humble statement that this debate has been going for a very short period of time and perhaps Senator Carignan has never really taken part in a lengthy debate that lasts for months at a time, perhaps 24 hours a day.

– (ES) Monsieur le Président, le débat est déjà fort avancé; je ne crois pas avoir beaucoup à y apporter, même en termes de passion, mais je pense vraiment que nous devons nous recentrer sur l’importance du droit et des accords internationaux.
– (ES) Mr President, the debate is already at an advanced stage; I do not think that I can contribute a great deal to it, not even in terms of passion, but I do think we have to focus on the importance of international law and international commitments.

En ces temps de demande énergétique croissante et de prix du pétrole en forte augmentation, laisser le marché de l'énergie à la merci des géants privés s'avérerait catastrophique et favoriserait la formation de cartels.
In these times of ever-increasing energy demand and steadily rising oil prices, leaving the energy market to the mercy of the private energy giants will be disastrous and cartels are likely to be formed.

J'aimerais que le député dise ce qu'il pense de la tenue de ce débat qui peut fort bien attendre, alors que des Canadiens meurent dans les files d'attente. M. Leon Benoit: Monsieur le Président, le député pose une question à laquelle je ne peux pas répondre parce que je ne comprends même pas la situation.
Mr. Leon Benoit: Mr. Speaker, the member is asking a question that is impossible for me to answer or understand in fact.

Or, un tel débat s'avérerait fort utile pour les Canadiens et pour les travailleurs en général.
It is something that would be very helpful to the Canadian population and to workers in general.

- (EN) Monsieur le Président, ce débat a été fort utile, assez équilibré et proportionné, mais je comprends fort bien les inquiétudes et sensibilités monumentales qui sont exacerbées par cette affaire des textiles.
Mr President, this has been a very useful, rather balanced and proportionate debate, but I well understand the huge anxieties and sensitivities that are excited by this issue of textiles.

Je suis sûr qu’un signal du Parlement s’avérerait opportun et efficace dans le cas fort sensible de la Guinée-Bissau.
I am certain that a gesture by Parliament will be timely and effective in this very sensitive case of Guinea-Bissau.

Cette procédure prendrait beaucoup de temps et s'avérerait fort chère.
This procedure would prove time consuming and very expensive.