Traduction de «débat qui s’annonce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation de s'annoncer
obligation to register

s'annoncer en finale
call final for landing

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

annonce aux passagers | annonce passagers
passenger address

annonce classée | petite annonce
classified advertisement

annonce préliminaire | première annonce
first circular | initial announcement | preliminary announcement

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

s'en tenir au sujet en discussion [ s'en tenir à la pertinence du débat ]
speak to the point

annoncer la sortie de nouveaux livres
advocate new book releases | endorse new book releases | advertise new book releases | market new book releases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport du forum sur la fracture numérique, annoncé par le Livre blanc sur la politique spatiale[14], a ouvert un débat public sur la désirabilité de l’intervention des pouvoirs publics.
The Digital Divide Forum report, announced by the White Paper on Space[14], opened a public discussion on the desirability of public intervention.

2. Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (annonce des propositions de résolution déposées)
2. Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)

Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit (annonce des propositions de résolution déposées)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)

− J’interromps le débat pour vous annoncer que nous accueillons aujourd’hui dans la tribune officielle le professeur Dagmar Lieblová, présidente de l’association des rescapés du camp de concentration de Theresienstadt, en République tchèque. Soyez la bienvenue.
− I should like to adjourn the debate a moment to announce that today in the visitors’ gallery we have Professor Dagmar Lieblová, President of Theresienstadt Martyrs Remembrance Association, from the Czech Republic, whom we welcome.

Je me réjouis à l’avance d’un débat qui s’annonce intéressant, et d’entendre vos avis.
I now look forward to an interesting debate and hearing your views.

Merci au Parlement, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, d'ouvrir ce débat sur ces futures modifications, un débat qui s'annonce constructif et sans doute intense.
Mr President, ladies and gentlemen, I must thank Parliament for instigating this debate on these future amendments. This is a debate that is shaping up to be constructive and undoubtedly intense.

Vous avez parfaitement raison, le débat était bien annoncé à l’heure que vous avez indiquée.
You are absolutely right; the debate was indeed scheduled for the time that you indicated.

- Pour conclure le débat, je vous annonce que j’ai reçu une proposition de résolution déposée sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement .
As I wind up the debate, I should like to state that I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure .

La Commission a annoncé qu'elle envisage de lancer un grand débat à tous les niveaux autour du Mémorandum impliquant l'ensemble des acteurs concernés par l'éducation et la formation tout au long de la vie.
The Commission has announced that it intends to initiate a broad debate on the Memorandum at all levels involving all the players concerned by lifelong learning.

Les discussions ont été lancées avec une salve d'annonces dans les médias, étayées par des conférences de presse, un site Internet, des émissions-débats (2 x 12 programmes) et de nombreuses autres manifestations.
Discussions were launched with a bombardment of media advertisements, supported by press conferences, an Internet site, a talk show (2 x 12 programmes) and many other events.