Traduction de «débat qui devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce débat constitutionnel devait porter sur les préoccupations que le Québec entretient à l'égard de la fédération, mais il ne peut cependant porter exclusivement sur les préoccupations du Québec.
However, while this constitutional debate should address Quebec's concerns about the federation, it cannot deal exclusively with Quebec's concerns.

Avant 1982 et l’instauration de la période de questions et d’observations consécutive à la plupart des discours , si un député souhaitait poser une question au cours d’un débat, il devait d’abord obtenir le consentement de celui qui parlait .
Prior to 1982 and the advent of the period for questions and comments following most speeches, if a Member wanted to ask a question during debate, he or she first had to obtain the consent of the Member who was speaking.

J'invite quiconque le souhaite à lire le hansard. On constate que, dans le cadre du débat, qui devait porter sur le projet de loi sur la citoyenneté, 95 p. 100 des remarques du Parti réformiste n'avaient aucun rapport.
I invite anybody to read Hansard and they can see that while we were supposedly discussing a bill on citizenship, 95% of the Reform Party's representation was off topic.

Cette déclaration du comité du Congrès a lancé un débat qui devait durer des années.
That led to the congressional committee and the debate that followed over the course of the next several years.

Ce qui est surtout important de souligner, c'est que le débat qui devait essentiellement être fait au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international ne se fera pas; ce n'était malheureusement pas la place.
It is particularly important to point out that the debate that should basically have taken place in the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development will not happen; unfortunately, it wasn't the place.

Si ce débat budgétaire devait le rendre plus difficile, il faudrait que nous ayons le courage de le reporter.
If this budgetary debate were to make this more difficult, we need to have the courage to postpone it.

Nous n’avons pas envisagé que ce débat ne devait pas respecter la forme.
We did not envisage that this debate should be without form.

Premièrement, pour parler de l’heure à laquelle il a lieu, ce débat qui devait initialement se tenir à 11 heures en présence du Conseil arrive alors qu’il est presque minuit, à la suite d’un débat certainement fascinant sur les normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales.
Firstly, regarding the time of day, this debate was actually scheduled to take place at 11 a.m. today in the presence of the Council. It is now taking place at nearly midnight, after an undoubtedly fascinating debate on trapping standards for certain animal species.

Ils ont compris que le fragile équilibre de ce texte complexe sur le plan technique, atteint après tant d'années de débats, ne devait pas être menacé.
They have understood that the difficult balance reached on this technically complex text, after so many years of discussion, should not be put in jeopardy.

À 17 heures aujourd'hui, un texte signé par M. Barón Crespo et certains de ses complices, a demandé que le débat qui devait avoir lieu à 19 heures sur le rapport Napolitano soit reporté à demain.
At 5 p.m. today, a text signed by Mr Barón Crespo and some of his accomplices requested that the debate on the Napolitano report that was due to take place at 7 p.m. should be postponed until tomorrow.