Vertaling van "débat qui constitue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constituer un guide suffisant pour un débat judiciaire
give sufficient guidance for legal debate

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que le débat démocratique constitue la meilleure manière de trouver les meilleures solutions pour l’Europe.
I think that democratic debate is the best way to find the best solutions for Europe.

Le multilinguisme est un principe de base de ce Parlement et les débats parlementaires constituent l’essentiel de nos activités.
Multilingualism is a guiding principle of this Parliament, and parliamentary debates form the core of our activity.

Je suis par conséquent contraint de condamner l’absence injustifiée du Conseil dans ce débat, qui constitue un message profondément négatif.
Consequently, I am obliged to condemn this evening’s unwarranted absence of the Council, which sends us a very negative message.

Cette synthèse des résultats des sondages et des débats nationaux constitue le point de départ de la réflexion de la Commission.
This synopsis of public opinion and the national debates forms the starting point for the Commission’s thinking.

Ces débats nationaux constituent le cœur du Plan D. Le rôle de la Commission est ici d’aider à leur organisation, plutôt que de se substituer aux États membres dans cette tâche.
These national debates go to the heart of Plan D – here the Commission’s clear role is to assist rather than replace Member States.

Par ailleurs, l’apport d’éléments et d’indices économiques au débat politique constitue l’un des aspects de la politique davantage fondée sur des faits d’expérience concrets que poursuit la Commission.
At the same time, bringing economic data and evidence into the policy debate is one of the elements of the evidence-based policy-making the Commission is embracing.

M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, il me fait également plaisir de prendre part à ce débat qui constitue au fond un débat de société.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I too am pleased to take part in this debate which is, really, a debate about social values.

Ces mesures, qui font l'objet d'un débat animé, constituent maintenant la base du projet de loi.
These propositions were hotly debated and now form the bedrock of this bill.

Le groupe Verts/ALE a toujours pensé que la méthode intergouvernementale, qui exclut les élus du peuple et empêche le débat public, constitue une grave limite de la réforme des Traités et hypothèque sérieusement son succès.
The Group of the Greens/European Free Alliance has always maintained that the intergovernmental method, which excludes elected Members and does not allow public debate, is a very significant weakness of the reform of the Treaties and a substantial barrier to its success.