Vertaling van "débat possible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point pour lequel une approbation est possible sans débat
item for which approval by the Council is possible without discussion

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

utilisateur possible, utilisatrice possible
potential user

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu’il a proposé l’adoption du nouveau texte le 9 avril 1913, le premier ministre Borden soutenait que son objectif était de permettre tous les débats possibles sur les motions de fond et de faire en sorte que les motions qui devraient être considérées de pure forme ne seraient plus sujettes à débat (voir Débats, 9 avril 1913, col.
In moving the adoption of the new text on April 9, 1913, Prime Minister Borden claimed that its objective was to give full opportunity of debate upon every substantial motion and to provide that motions which ought to be regarded as purely formal would no longer be debatable (see Debates, April 9, 1913, cols.

Peut-elle commenter ce processus des conservateurs, qui cherchent toujours — si je ne me trompe pas, c'est la 30 fois — à faire avancer des projets de loi assujettis à des motions d'attribution de temps et à avoir le moins de débats possible?
Can the hon. member comment on the Conservatives' approach, which always involves introducing bills and then imposing time allocations on them—if I am not mistaken this is the 30th time they have done this—so that there is as little debate as possible?

– (RO) Je tiens moi aussi à remercier tous ceux qui ont rendu ce débat possible.
– (RO) I too would like to thank all those who have made this debate possible.

J’espère qu’un maximum d’États nous rejoindront parce que, en matière de droit fondamental, il n’y a pas, je crois, de débat possible puisqu’il s’agit tout simplement d’humanité et de liberté.
I hope that as many states as possible will join us because I believe that, when it comes to fundamental rights, there is no debate to be had, since this is purely and simply a question of humanity and of freedom.

Ce projet de loi devrait pouvoir bénéficier du plus long débat possible à la Chambre afin que nous puissions être certains d'avoir bien apporté les correctifs nécessaires, ce qu'il nous est impossible de faire dans le cas d'un projet de loi d'initiative parlementaire.
It should have the broadest possible and necessary debate within the House to make sure when we correct this that we do the job right, and we cannot do it right in a private member's bill.

Tout d’abord, laissez-moi remercier toutes les personnes qui ont travaillé pour rendre ce débat possible aujourd’hui et notamment le rapporteur, Mme Breyer.
let me first of all thank all those who have worked to make this debate possible today, and especially the rapporteur, Mrs Breyer.

Monsieur le Président, je remercie le député de Malpeque d'avoir rendu ce débat possible.
Mr. Speaker, I would like to thank the hon. member for Malpeque for making this debate possible.

Une fois de plus je voudrais remercier notre collègue de Malpeque de rendre ce débat possible.
Once again I would like to take the opportunity to thank the member for Malpeque for making this debate possible.

Le débat d’aujourd’hui n’a certainement pas pris la place d’un autre débat possible sur le programme de travail pour 2005 qui aura assurément lieu à un autre moment.
Today’s debate has certainly not taken the place of another possible debate on the work programme for 2005, which will definitely happen.

Mais cette éducation est conditionnée par les différents contextes politique, culturel et familial, et donc l'enjeu est d'importance : construire un espace pour un débat possible, respectueux des individus, de leur culture, un débat où le respect pour chaque individu doit nous astreindre à une éducation qui aborde toutes les questions et ne censure en aucun cas l'information.
Such education, however, is influenced by different political, cultural and family contexts, so there is a lot at stake. We need to make room for a possible debate which respects individuals and their cultures, a debate in which respect for each individual must force us to provide the sort of education which tackles all the issues, and which always provides full information.