Traduction de «débat porte essentiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce débat porte essentiellement sur les moyens de permettre aux particuliers, aux entreprises et à l'ensemble du secteur financier d'obtenir du financement.
Fundamentally, this debate is about access to funds for individuals, businesses, and the financial sector as a whole.

Le débat porte essentiellement sur le processus et la responsabilité démocratiques.
Fundamentally, it is about the democratic process and democratic accountability.

Ce débat porte essentiellement sur une seule question.
This debate essentially turns on a single question.

En ce qui concerne les investissements dans l’infrastructure, le débat porte essentiellement sur trois gazoducs à l’est de l’Europe: le Nord Stream, le South Stream et le Nabucco.
With regard to investments in infrastructure, if we look to the east, there are basically three pipelines up for discussion: Nord Stream, South Stream and Nabucco.

Les débats ont porté essentiellement sur la méthodologie à employer pour rétablir le cadre de la planification et de la mise en œuvre du futur RTE-T ainsi que sur la façon de mobiliser des fonds le plus efficacement.
The discussions focused primarily on how to recast the planning and implementation framework for the future TEN-T and on how to mobilise funding effectively.

En ce qui concerne la Macédoine, le débat a porté essentiellement sur la question du nom du pays.
Turning now to Macedonia, the debate centred primarily on the question of its name.

Désormais, dans le cadre des négociations amorcées entre l'UE et les PSEM, le débat porte essentiellement sur la vitesse et la méthode de ce processus.
Subsequently, in negotiations launched between the EU and the SEMC, discussions have mainly focused on the method and pace of this process.

Ce débat porte essentiellement sur deux choses: d'abord, l'accord de paix conclu récemment à Dayton grâce aux efforts continus qu'a déployés la communauté internationale pour réaliser une paix et une sécurité durables dans les Balkans; ensuite, l'appui de ces efforts par le Canada au moyen d'une participation à la force d'intervention militaire multinationale sous le commandement de l'OTAN.
This debate is about two major things: first, the recent Dayton peace agreement in light of the international community's continued efforts to bring enduring peace and security to the Balkans; and second, to consider Canadian support for these efforts by participation in a multinational military implementation force under NATO command.

6.4. En fait, le débat porte essentiellement sur la question que le Parlement européen a soulevée quand il a demandé une étude sur l'ajustement structurel, à savoir la question des relations entre Commission, institutions de Bretton Woods et pays bénéficiaires.
6.4. The point at issue is essentially the one raised by the European Parliament when it asked for a review of structural adjustment, namely the inter-relation of the Commission, the Bretton Woods institutions and the beneficiary countries.

Pour les Québécoises et les Québécois, l'enjeu est fondamental puisque ce débat porte essentiellement sur la démocratie et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
For Quebeckers, the stakes are basic since the debate deals essentially with democracy and the right of peoples to decide their own future.