Vertaling van "débat portait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

étude de rentabilisation qui portait sur les soins à domicile de courte durée dispensés après hospitalisation
cost-effective study on short-term, post-hospital home care

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Admettra-t-il que le débat sur la modification de l'article 93 dont nous sommes saisis aujourd'hui ne dure pas depuis 30 ans, mais que le débat portait sur la création de conseils scolaires linguistiques?
Will he admit that there has not in fact been 30 years of debate about the amendment to section 93 before us today but that the debate pertained to the establishment of linguistic school boards?

Les participants au débat étaient parfois classés comme appartenant au camp pour le droit à la propriété ou au camp contre le droit à la propriété alors que, dans les faits, le débat portait aussi sur le partage des compétences entre le palier fédéral et le palier provincial.
The debate was sometimes characterized as being anti-property versus property when in fact it was actually a debate about federal-provincial jurisdiction as well.

Après la première réunion des groupes de travail, où le débat portait sur les travailleurs hautement qualifiés, la présidence a senti la présence d'un large consensus sur l'application de la directive.
After the first meeting of working groups, where the debate concerned highly qualified workers, the Presidency felt that there was a wide consensus on the application of the directive.

- (EN) Monsieur le Président, ce débat portait surtout sur la démocratie: ses forces, ses faiblesses et les défis découlant d’une réalité évoluant rapidement.
Mr President, this has very much been a debate about democracy: its strengths, its shortcomings and the challenges that come from a rapidly changing reality.

- Merci, Monsieur Barroso. La présidence souhaite signaler que le débat portait sur le Conseil européen de Hampton Court et qu’il se transforme en un débat préliminaire sur les perspectives financières.
Thank you, Mr Barroso, the Presidency wishes to point out that the debate was on the European Council at Hampton Court and it is turning into a preliminary debate on the financial perspective.

Je ne crois pas que Sa Majesté ait été offusquée par le débat, puisque le débat portait sur une institution, non pas sur une personne, comme cela devrait être le cas ici.
I doubt that Her Majesty was offended by the debate, as it was about an institution, not an individual, as it should be here.

Le débat portait notamment sur le traitement de certains cas de pays européens et de pays et territoires extra-européens.
The debate centred on the treatment of certain European countries and certain countries and territories outside Europe.

Ensuite, l'année dernière, le débat portait sur le financement de la Serbie.
Then last year it was on how to fund Serbia.

Au départ, le grand débat portait sur le financement du Kosovo.
In the first instance it was the great debate on how to fund Kosovo.

Le débat portait sur la diversité culturelle, l'antidumping et les rapports entre le commerce et les droits des travailleurs ainsi que sur certaines questions spécifiques soulevées par les délégations individuelles.
The issues concerned cultural diversity, anti-dumping and trade and labour rights as well as some specific points raised by individual delegations.