Traduction de «débat politique sérieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat d'orientation [ débat d'orientation de politique ]
policy debate

Débat de la politique concernant la fourniture de services cellulaires par des tiers
Policy Discussion Respecting Third Party Cellular Service Provision

Le débat sur l'économie et la formulation de politiques
The Economic Debate and Policy Formulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Un débat politique sérieux sur la neutralité du net doit traiter efficacement de la question de la confidentialité des communications des utilisateurs" selon le CEPD
"A serious policy debate on net neutrality must effectively address users' confidentiality of communication", says EDPS

Un débat politique sérieux sur la neutralité du net doit donc s'assurer que la confidentialité des communications est efficacement protégée".
A serious policy debate on net neutrality must make sure that users' confidentiality of communications is effectively protected".

L'existence du sous-emploi, même s'il y a lieu d'avoir un débat politique sérieux sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers, sur l'agrément et sur la planification du marché du travail, n'annule pas pour autant les tendances positives en matière d'intégration sociale et politique des immigrants dont font foi les bons résultats scolaires, les mariages entre personnes appartenant à des groupes culturels différents, l'adoption de la citoyenneté et le sentiment de fierté nationale.
The fact of underemployment, while meriting serious policy discussions around foreign credential recognition, accreditation and labour market planning, does not negate the positive trends in terms of social and political integration of immigrants reflected in positive education outcomes, intermarriage between different cultural groups, adoption of citizenship and a sense of national pride.

Je sais bien que nous aurons de sérieux débats politiques.
I am well aware that we will be having serious political debates.

La seconde question relève d’un débat politique des plus sérieux.
The second issue is very serious political debate.

Nous avons le devoir, l’obligation démocratique, de prendre également au sérieux les préoccupations des partisans du «non», de poursuivre le débat et de veiller à ce que les questions européennes soient intégrées dans le débat politique normal, y compris au sein de la société civile irlandaise, à partir de maintenant, mais aussi dans le reste de l’Europe.
We have a duty, an obligation democratically, to also take the concerns of the ‘no’ side seriously, to continue the debate and make sure that the EU issues are integrated into the normal political debate, including by civil society in Ireland from now on, and in the rest of Europe in the same way.

Pour ce qui est des recettes budgétaires, je pense que cela peut vraiment faire l'objet d'un débat politique sérieux.
For the revenue side of the budget process, I think that really is open to serious political debate.

REACH sera largement abordé lors du Conseil «Compétitivité» du 29 novembre, où nous prévoyons de tenir un débat politique sérieux et approfondi; vos points de vue seront donc fondamentaux pour alimenter ce débat.
REACH will feature strongly at the Competitiveness Council on 29 November, where we plan to hold a serious and substantive policy debate, so your views will be important in feeding into that.

Le rapport devrait comporter un examen et une analyse des différentes possibilités de financement existantes, telles qu'un régime d'assurance ou un fond financé par le secteur, les États membres et la Communauté, de manière à ce que, sur la base de l'étude menée par la Commission, un débat politique sérieux puisse être mené et donner naissance à une décision pouvant se révéler efficace à long terme également.
The report should contain an examination and analysis of all possible alternative financing possibilities, such as an insurance regulation or a fund financed from the agriculture sector, the Member States and the EU, the Commission investigation should enable a serious political debate to be carried out which can then form the foundation of a decision with a positive effect in the long term too.

Objectifs L'objectif est de susciter une analyse et un débat vastes, sérieux et concrets sur les thèmes concernant le droit et la politique de l environnement dans la région euro-méditerranéenne.
Purposes The objective is to conduct a serious, concrete, wide analysis and debate of themes concerning environmental policy and law in the Euro-Mediterranean area.