Vertaling van "débat politique suffisamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débat d'orientation [ débat d'orientation de politique ]
policy debate

Le débat sur l'économie et la formulation de politiques
The Economic Debate and Policy Formulation

Débat de la politique concernant la fourniture de services cellulaires par des tiers
Policy Discussion Respecting Third Party Cellular Service Provision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il critique également l'exécutif européen pour avoir essayé à toute force de faire adopter de nouvelles règles sans mener un débat politique suffisamment ouvert et large, préférant au contraire des discussions obscures entre experts.
It also berated the European executive for trying to push through new rules without sufficiently open and broad political debate, instead opting for obscure discussions among experts.

Plusieurs craignaient, comme moi, qu'on ne se concentrait pas suffisamment sur les caractéristiques particulières de la politique énergétique canadienne dans le débat sur les politiques climatiques.
There was a fear on many parts, and certainly on my part, that in the discussion of climate policy we are not paying sufficient attention to the unique aspects of energy policy in Canada.

Ce point est crucial: si les objectifs et les cibles ne sont pas suffisamment ambitieux et détaillés, il sera très difficile d’évaluer la politique et de tenir un débat public utile à ce sujet.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.

J’espère qu’elle sera suffisamment importante pour susciter le débat politique.
I hope that it will be important for provoking political debate.

Les Américains ont maintenant imposé un moratoire sur ces forages, mais cette campagne a déjà eu suffisamment d’effets. Du côté canadien, nous avons eu tout un débat, pendant un certain nombre d’années, au sujet de la politique fiscale à cet égard.
On the Canadian side, we have seen a whole debate over a number of years about the taxation policy of this issue.

exhorte les institutions européennes à garantir, dans le cadre d'une mise en œuvre rapide de la stratégie Europe 2020 et de ses liens avec la politique de cohésion, une participation démocratique et adéquate des autorités compétentes, par exemple en laissant suffisamment de temps pour la tenue de débats et pour l'émergence d'un consensus à tous les niveaux, et en veillant à ce que les processus décisionnels demeurent transparents et compréhensibles.
calls on the European institutions to ensure scope for the proper and democratic involvement of the competent authorities in the rapid implementation of the Europe 2020 strategy and its links with cohesion policy, for example by allowing sufficient time for consultation and opinion-forming at all levels and keeping decision-making processes transparent and readily understandable;

B. réaffirmant sa conviction que la Constitution doit être signée suffisamment tôt pour que les citoyens soient en mesure d'engager un débat politique sur ce sujet dans le contexte de la campagne électorale des élections au Parlement européen,
B. reaffirming its view that the Constitution must be signed in time for the public to be able to engage in a relevant political debate in the context of the election campaign for the European Parliament,

Les partis politiques ont compris que les jeunes étaient suffisamment matures, avaient suffisamment le sens des responsabilités et étaient suffisamment intéressés pour participer au débat public.
Political parties understood that young people were mature enough, responsible enough and interested enough to take part in public debate.

Nous sommes suffisamment fins politiques pour distinguer, entre nous, au consensus, ce qui peut techniquement se faire en commission de ce qui doit nécessairement faire l'objet d'un débat politique en plénière.
We have enough political experience between us to be able to determine, by consensus, what can technically be achieved in committee and what must necessarily be the subject of political debate in plenary.

À propos de l'allégement inconditionnel de la dette que vous suggérez, je voulais dire tout d'abord que, comme vous le savez sans doute, l'une des objections de l'opposition officielle au gouvernement tient au fait qu'il n'y a pas suffisamment de débats ouverts à la Chambre des communes et avec les députés sur notre politique en matière d'affaires étrangères, surtout lorsqu'il pourrait s'agir de voter en l'absence de tout parti-pris politique.
Just to let you know, in terms of the unconditional debt relief that you're suggesting, first of all, you're probably aware that one of the concerns the official opposition has is that we think that in any foreign affairs policy discussion it is insufficiently discussed in our House of Commons in an open way with members of Parliament, especially when it comes to voting on certain policies in anything that would approach a non-partisan way.