Traduction de «débat politique controversé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse
controversial points in the discussions

débat d'orientation [ débat d'orientation de politique ]
policy debate

controversé sur le plan politique
politically sensitive

controverse politique
political debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous agissiez en tant que juge et, de l'avis du comité, vous vous êtes servi à tort du statut unique que vous confère votre charge judiciaire pour engager un débat politique controversé.
You were acting as a judge and, in the Panel's view, improperly used the unique status of judicial office as a platform for engaging in controversial political debate.

– vu les arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires Viking Line, Laval, Rüffert et Commission contre Luxembourg, ainsi que le débat politique controversé qu'ils suscitent,
– having regard to the judgements of the Court of Justice of the European Communities on the cases Viking Line, Laval, Rüffert and Commission vs. Luxembourg and the controversial political debate thereon,

Selon moi, dans le débat politique et scientifique mené depuis des années, cet objectif n'est pas controversé.
My impression is that the aim of this approach is not controversial in the political and scientific discussion that has been going on for years.

Nous nous lancerons dans le débat politique, armés de propositions solides et nous ne fuirons pas la controverse politique si elle s'avère nécessaire".
We will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy".

C'est une controverse, un grand débat politique.
It is a controversy, a big political debate.

Le Président risquerait ainsi qu’on s’adresse à lui pour en appeler des décisions prises par ses homologues des comités permanents, spéciaux et législatifs, particulièrement dans les cas controversés et les débats politiques vigoureux comme celui-ci.
It would place the Speaker in the untenable position of standing in appeal to any decision of standing, special and legislative committees, particularly in cases of high controversy and vigorous political debate, like this one.

D. considérant que les membres du Parlement européen se doivent de participer au débat politique et que, dès lors, il est légitime de partir du principe qu'ils exercent leur fonction de membres du Parlement européen en publiant des articles de presse sur des thèmes controversés,
D. whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs, and accordingly when they publish newspaper articles on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEP,

E. considérant que les membres du Parlement européen ont la responsabilité de participer au débat politique dans leur circonscription et qu'ils doivent donc, lorsqu'ils publient des articles dans un site internet sur des sujets controversés, être considérés comme assumant leurs fonctions,
E. whereas Members of the European Parliament have a responsibility to participate in political affairs within their own constituency, and accordingly when they publish articles on an Internet site on controversial topics they are properly deemed to be engaged in the performance of their duties as MEPs,

Nul n'est besoin de rappeler aux sénateurs que ce sujet a été au coeur de controverses et de débats politiques parmi les plus houleux de notre histoire; tout cela a commencé peu de temps après la Confédération et s'est poursuivi jusqu'à récemment. Nul n'est besoin non plus de leur rappeler que, par rapport à cette question, les Canadiens et plus particulièrement nos dirigeants politiques ont pris certaines décisions parmi les plus mauvaises de notre histoire, mais d'autres aussi parmi les plus courageuses, voire les plus nobles de notre histoire.
I need not remind honourable senators that this subject has been central to some of the most tumultuous political controversies and debates in our history, beginning shortly after Confederation and lasting until recent times, nor need I remind honourable senators that on this subject Canadians, and in particular our political leadership, have made some of the most egregiously bad decisions in our history and, at times, some of the most courageous and even noble decisions in our history.