Vertaling van "débat politique antérieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débat d'orientation [ débat d'orientation de politique ]
policy debate

Débat de la politique concernant la fourniture de services cellulaires par des tiers
Policy Discussion Respecting Third Party Cellular Service Provision

Le débat sur l'économie et la formulation de politiques
The Economic Debate and Policy Formulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai l'intention de m'entretenir avec lui pour en savoir plus sur son expérience politique antérieure et sur les débats qui ont eu lieu à la Chambre en 1989 relativement à la création de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
I plan to talk to him to learn more about the prior political experience he had and the discussions in the House in 1989 surrounding the creation of the royal commission new reproductive technologies.

Vers la fin du débat à la Chambre, après avoir consulté en particulier les producteurs de canola, on a fait valoir pour revenir à une discussion antérieure que nous avons eue ici au sujet des États-Unis que les Américains nous attaquent au sujet du blé et de l'orge sans justification, simplement parce que c'est bien vu sur le plan politique chez eux.
Toward the end of the debate in the house, after consultation with, particularly, canola producers, the point was made to go back to an earlier discussion here about the United States that the Americans go after us on wheat and barley for no good reason, just because it is politically popular on the other side of the border.

M. Brian Ernewein, directeur, Division de la législation de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances: Il est peut-être injuste d'entraîner le secrétaire parlementaire sur ce terrain, parce que certaines discussions se rapportent à un débat tenu auparavant avec le Comité sénatorial sur le projet de loi antérieur sur les conventions fiscales.
Mr. Brian Ernewein, Director, Tax Legislation Division, Tax Policy Branch, Department of Finance: It is perhaps unfair to the Parliamentary Secretary to leap into this because some of discussion relates back to our previous round with the Senate committee on the previous tax treaty bill.

Certains de mes partenaires — et je ne parle pas seulement de ma vie politique, mais aussi de ma vie antérieure — avaient de sérieux débats sur certains des problèmes associés à la Loi sur les Indiens, problèmes concernant les processus de gestion des terres.
Stakeholders of mine, not just in my political life but in my previous life, had serious discussions about some of the problems with the Indian Act, and those are land management processes.

1. se félicite de l'orientation générale proposée par la Commission dans sa communication, qui s'inscrit dans la ligne de ses orientations antérieures et tient compte des préoccupations et aspirations constantes du Parlement européen ainsi que des conclusions de toute une série de débats organisés au sein des commissions du PE dans le cadre du nouveau dialogue structuré, et retient en particulier la ligne politique ainsi imprimée et la pertinence des priorités politiques;
1. Welcomes the general approach proposed by the Commission in its Communication, which follows the previous orientations and takes into account the ongoing concerns and aspirations of the European Parliament as well as the outcome of a range of debates held by Parliament's committees within the framework of the new structured dialogue, and underlines its political focus and the relevance of its political priorities;

Je suis d’accord: il ne s’agit pas uniquement d’une question technique - le débat nous le montre, et plus particulièrement la question orale qui a été posée -, il s’agit d’une question d’une grande importance politique, non seulement parce que les responsables politiques essaient d’interférer dans les statistiques, mais également parce qu’ils essaient de les utiliser pour s’opposer à la coalition au pouvoir ou à la coalition antérieure, en les accusant de ne pas fournir de données correctes.
I agree that it is not only a technical issue, as we can see from this debate and particularly from the oral question that has been asked, it is an issue of high political relevance and not only because politicians try to interfere in statistics but also because they try to use such events in making opposition to the governing coalition or the previous coalition, blaming them for not providing correct data.

2. déplore le manque d'ambition des GOPE 2003, lesquelles s'apparentent bien plus à un document administratif qu'à un document politique, se bornant, pour l'essentiel, à réitérer des recommandations antérieures; estime que cela est d'autant plus préoccupant que, cette fois-ci, les orientations couvrent une période de trois ans et coïncident avec une situation économique particulièrement défavorable, aggravée par certains États membres, ce qui retarde les réformes convenues aux conseils européens de Lisbonne, Göteborg et Stockholm; estime que l'on a laissé passer l'occasion de revigorer le débat de politique économique et de proposer, à cet effet, des politiques plus créatives et plus proactives, qui doivent, en fin de compte, créer un climat de confiance dans l'économie européenne; apprécie la façon dont les GOPE soulignent la nécessité de réformes structurelles dans les États membres;
2. Deplores the lack of ambition shown in the 2003 BEPGs, which are much more of an administrative document than a political one, being in essence a repetition of previous recommendations; believes this is all the more worrisome given that this time they cover a three-year period, and coincide with a particularly unfavourable economic situation aggravated by some Member States, thereby delaying the reforms agreed at the Lisbon, Gothenburg and Stockholm European Councils; believes an opportunity has been lost to reinvigorate the economic policy debate with more creative and proactive policies which must ultimately create a climate of confidence in the European economy; appreciates the manner in which the BEPGs emphasise the need for structural reforms in the Member States;

2. déplore le manque d’ambition des GOPE 2003, lesquelles s’apparentent bien plus à un document administratif qu’à un document politique, se bornant, pour l’essentiel, à réitérer des recommandations antérieures; estime que cela est d’autant plus préoccupant que, cette fois-ci, les orientations couvrent une période de trois ans; estime que l’on a laissé passer l’occasion de revigorer le débat de politique économique et de proposer, à cet effet, des politiques plus créatives et plus proactives, qui doivent, en fin de compte, créer un climat de confiance dans l’économie européenne;
2. Deplores the lack of ambition of the 2003 BEPGs, which are much more of an administrative document than a political one, being in essence a repetition of previous recommendations; believes this is all the more worrisome given that this time the Guidelines cover a three-year period; believes an opportunity has been lost to reinvigorate the economic policy debate with more creative and proactive policies which must ultimately create a climate of confidence in the European economy;

Je voudrais particulièrement souligner les progrès effectués sous l'égide de la présidence française dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que dans le domaine de la défense, et je désire insister sur ces avancées car, lors du débat antérieur sur le Conseil européen de Nice, certaines réserves ont été émises sur les progrès enregistrés de façon globale sous cette présidence.
I would like to highlight very clearly the progress made by the French Presidency in the field of common foreign and security policy and in the field of defence policy, and I wish to say this particularly because, in the previous debate on the European Council in Nice, certain reservations were expressed on the progress made in general during this presidency.

Je suis d'accord avec le sénateur Beaudoin que l'on reconnaisse que le Code civil au Québec est une caractéristique de la province de Québec, parce que c'est en vertu de 1991, 1992 et 1993 que le Québec s'est donné ce Code civil - je n'ai pas de problème avec cela, au contraire, je crois que cela devrait même être mentionné -, mais pour faire cette reconnaissance de l'existence au Québec d'une tradition de droit civil, on utilise un concept politique qui fait référence à tout un débat politique antérieur, auquel le ministre Dion a lui-même fait écho il y a à peine un mois.
I agree with Senator Beaudoin that we should recognize the Quebec Civil Code as reflecting the character of Quebec, because it was in 1991, 1992 and 1993 that Quebec developed this Civil Code - and I have no problem with that; on the contrary, I think it should be mentioned - and yet in order to provide this recognition of the presence in Quebec of the civil law tradition, we are using a political concept that harkens back to a previous political debate that Minister Dion himself referred to barely a month ago.