Traduction de «débat plus animé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animer un débat
moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

animations de priorité plus basse
lower priority animation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Relever les défis résultant d'événements récents: les récents scandales financiers ont conduit à un nouveau débat, particulièrement animé, sur la notion de gouvernement d'entreprise, et la nécessité de restaurer la confiance est une raison de plus justifiant de nouvelles initiatives au niveau européen.
- Addressing the challenges raised by recent events: Recent financial scandals have prompted a new, active debate on corporate governance, and the necessary restoration of confidence is one more reason for new initiatives at EU level.

Par voie de conséquence, la couverture quotidienne des affaires européennes est renforcée et prend un tour plus animé, avec un nombre accru de débats et d’entretiens ainsi que des programmes faisant participer les citoyens.
As a result, daily coverage of EU affairs has been reinforced and become livelier, including more debates and interviews, as well as programmes with the participation of citizens.

En effet, nous avons eu un débat très animé dont les idées nouvelles vont nous encourager à viser même plus haut pour ce qui est de la réalisation de ces politiques maritimes.
Indeed, we had a very lively debate which has thrown up fresh ideas to encourage us to aim even higher in terms of the maritime policies that we pursue.

C’est cet objectif que vise la stratégie thématique pour l’utilisation durable des ressources naturelles, aboutissement d’un débat très animé et révélant souvent des désaccords mais également extrêmement fructueux et qui a duré plus de cinq ans.
That is the aim of the strategy for natural resources, the result of vigorous often with disagreements but also extremely fruitful debate that has lasted for more than five years.

À l’heure où un débat très animé sur la réalisation des objectifs du millénaire et la lutte contre la pauvreté se déroule tant au sein de ce Parlement qu’au sein de l’ONU, de l’OSCE et du G-8, nous pensons qu’il s’agit du moment le plus opportun pour une réforme des règles d’origine qui ouvre nos marchés et profite aux pays qui en ont le plus besoin.
At a time when a very lively debate is taking place on the achievement of the Millennium Objectives and the fight against poverty, both in this Parliament and in the UN, the OSCE and the G-8, we believe that this is the most appropriate time for a reform of rules of origin which opens up our markets and benefits the countries that need it most.

Il n'est guère d'autre domaine de la politique de concurrence qui suscite actuellement un débat plus animé et plus controversé que l'avenir de la distribution des véhicules automobiles.
There are perhaps few areas of competition policy that are more controversial or intensively discussed than the future of the motor trade.

Le débat animé suscité par cette question s’articule autour de différents thèmes, touchant aussi bien à la culture qu’à la religion ou à des considérations plus pratiques.
The lively debate that has been ongoing in this respect focuses on a number of different themes, ranging from questions concerning culture and religion to those of a more practical nature.

Un débat politique exige des arguments et des contre-arguments. C’est ce qui le rend animé et intéressant, et un résultat acceptable en termes politiques, qui soit ensuite soutenu par la population, peut uniquement être engrangé si les forces politiques les plus divergentes des États membres opèrent de concert.
Political debates need arguments on both sides which alone ensure that the debates come alive and are interesting, and only if the most diverse political forces from the Member States really work together can a politically sustainable result be achieved which will then enjoy popular support.